英文維基信7分,中文維基信2分,很遺憾的是中文維基由於使用者不夠多,管理方又缺乏專業(好聽一點說法),基本上可能有爭議的題材都被明顯操弄。只要比較中文版和英文版就會發覺中間的差異,比方說神韻藝術團的介紹,英文開頭就說神韻是由法輪功宗教運動營運,中文卻只說成員中有法輪功修煉者。還有是其中引述的英文報導被惡意翻錯,如Daily Telegraph說的是『While many of the audience - the majority of Chinese origin - applauded, others were appalled』中文卻說『作者觀察到儘管大多數中國裔觀眾在歡呼神韻,但有一些在反對』。比較中立的翻譯該是說,雖然有許多觀眾-大部分為中國裔-鼓掌,其他人則對此感到震驚/錯愕。 這其中的差異中文維基的編輯者不可能不知道,英文說的是大多觀眾是中國裔,其中許多鼓掌,卻被翻成大多數在歡呼,而其他人被加上原文沒有的成只是『有一些』。太多太多了,不光是政治,連環保,歷史,交通,人文,我看到現在能倖免的領域少之又少
Пікірлер: 201