Описание танца см. по ссылке:
greekdances.wi...
Регион / Region: Эпир / Epirus
Размер / Rhythm: 5/8 или/or 5/4
Руки / Hands: W
Построение хоровода / Circle formation: M-M-M-M....W-W-W-W....
Музыка / Music: • Ζαγορίσιος- Παρ. Ηπείρου
Дата записи / Video recording date: 2024
00:03 - Мужские шаги / Men's steps
01:28 - Женские шаги / Women's steps
02:27 - Мужские шаги / Men's steps
03:25 - Женские шаги / Women's steps
03:59 - Сиртос ста дио / Syrtos sta dio
Ο Κωνσταντάκης
Άιντε ο Κωσταντής, παιδιά μ’ ο Κωσταντάς,
ο μικρο Κωνσταντίνος, Κωνσταντάκη μου,
ο μικρο Κωνσταντίνος, λεβεντάκη μου.
Άιντε τρεις χρόνους επερπάτησε,
να βρει καλή γυναίκα, Κωνσταντάκη μου,
να βρει καλή γυναίκα, λεβεντάκη μου.
Ωρέ να βρει ψηλή, μωρέ να βρει λιανή,
να βρει καγκελοφρύδα, Κωνσταντάκη μου,
να βρει της αρεσειάς του, λεβεντάκη μου.
Ψάχνει σ’ όλα τα Γιάννενα
και σ’ όλο το Ζαγόρι, Κωνσταντάκη μου,
και σ’ ολο το Πωγώνι, λεβεντάκη μου.
Μωρέ βρήκε ψηλή, αχ βρήκε λιανή,
βρήκε καγκελοφρύδα, Κωνσταντάκη μου,
βρήκε της αρεσειάς του, λεβεντάκη μου.
Άιντε τρεις χρόνους γράφουν τα προικιά,
και τρεις τα πανωπροίκια, Κωνσταντάκη μου,
και τρεις τα πανωπροίκια, λεβεντάκη μου.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Констандакис
Айдэ*, Костандис, дитя моё Костандас,
Молодой Констандинос, Констандакис** мой,
Молодой Констандинос, паренёк мой.
Айдэ, три года потратил,
Чтобы найти хорошую жену, Констандакис мой,
Чтобы найти хорошую жену, паренёк мой.
Орэ***, чтобы найти высокую, морэ, чтобы найти стройную,
Чтобы найти с бровями густыми, Констандакис мой,
Чтобы найти ту, которая ему нравится, паренёк мой.
Ищет по всей Янине****,
И по всей Загори, Констандакис мой,
И по всей Погони, паренёк мой.
Морэ, нашёл высокую, ах, нашёл стройную,
Нашёл с бровями густыми, Констандакис мой,
Нашёл ту, которая ему нравится, паренёк мой.
Айдэ, три года приданое переписывали,
Да три года ещё то, что поверх приданого, Констандакис мой,
Да три года ещё то, что поверх приданого, паренёк мой.
Айдэ (Άιντε) - общебалканское побудительное восклицание.
** С помощью уменьшительно-ласкательного суффикса обыгрывается имя Константин.
*** Орэ/морэ (ωρέ/μωρέ) - междометие, обращение к близкому человеку, ребёнку, приятелю.
**** Перечисляются области Эпира.
Негізгі бет Загорисиос / Ζαγορίσιος / Zagorisios [GR]
Пікірлер