save > help は確かにそうなんですが、実際は、a life saverは日常で使われています。 バイトのシフトを変わってくれた同僚に、You are a life saver.は普通に使われていて、外国人にありがちなオーバーな表現といえます。 closer、辞書では抑えの投手という意味もありますが、ドラマ”スーツ”の中でエース級のパートナー弁護士をクライアントに紹介する際に、He's the best closer in our firm. と表現していました。まあ確かに、close a dealという通り、トラブル解決や取引のまとめ役ではあるのでさもありなんという感じです。
ケネディ大統領の就任演説の中に "If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich." という言葉があります。どとらも「救う」になっている和訳もありましたが、ニュアンスが変わってしまうので原文で読むのが一番いいですね。
@@englishdoctor_roy ありがとうございます。”my fellow Americans: ask not what your country can do for you ask what you can do for your country” の箇所を原文で読みたくて始めました。すごい考えと行動力のある人だったのだと思いました。ちなみに一番好きな箇所は"But let us begin.” です。いろんな問題があることを並べた後に、この言葉を言うのです。前へ進もうするリーダーの姿を感じました。
なるほど、似ているという点に気付いてませんでした。saveは状態を保ち守ることで、helpは何かをしようとしているのをサポート、アシストする感じですよね。海辺で人が溺れないよう守るのはライフセーバーで、彼らの行う行動は浜に戻ろうともがいている人のヘルプ。確かに近接状況下の概念ですね。 意識/行動を伴わない事象に対してhelpするという事は余りないですよね。状態が既に悪くなっている事象に対しsaveという事もない。 「守る」VS.「手助けする」という日本語割り付けは割とあってますね。「save me!」とはめったに言わないし「help the earth」も言いませんしね。今気づきましたが「save the earth 」は現在地球の状態が良いからこそのプロパガンダですね。(「地球を守るため、あの人達の手助けをしよう」「help THE people, to save the earth 」。。。カンマで誤魔化したけどなんか文法が変な感じも?) 追記:rescueがhelpとsaveの間くらいですかね。
Tony! The girl is saving her love for you!...確かにsaveはhelpよりprotectに近い感じですかねー?!
@englishdoctor_roy
8 ай бұрын
素敵なコメントありがとうございます。
@reijin1005
8 ай бұрын
Talk is long !!! ……That's no problem👍🏻 . Talk is cheap !!! ……That's no problem too . Better long than short . ………Also bout my comment , long & cheap . 😂
@aoki_ch
8 ай бұрын
Though my comments about scenes in video games might be cheap, too, I found it expensive what I had learned from them. Learning a new language takes time and effort. Rome was not built in a day.
@englishdoctor_roy
8 ай бұрын
コメントありがとうございます^^
@reijin1005
8 ай бұрын
@@aoki_ch san . Good comment !!! " Rome was not built in a day " , very awesome Kotowaza . For me , " When In Rome , Do As Romans Do " is my fav Kotowaza . The meaning like " 臨機応変" by Japanese . Address on the fly . That's very important thing to do things . 😎
Пікірлер: 38