One of the most meaningful songs in terms of literary and quality of the lyrics written in Taiwanese Hokkien song ever. So poetic and artistic. Accompanied by the beautiful melody and sympathetic voice of the singer. Listen clearly to the lyrics. So beautiful and passion in the rendition of true love using the "needle and thread". Chin ho-thiann. Chan. Kam-tsiah Thank you for sharing.
《針線情》Tsiam-suànn Tsîng; 莊淑君 Tsng Siok-kun (Tailo & English) ------------------------------------------ 你是針 Lí sī tsiam; U are needle 我是線 guá sī suànn; I am the thread 針線永遠黏相倚 tsiam-suànn íng-uán liâm sio-uá; Needle and thread forever paired together 人講補衫 lâng kóng póo-sann; People say if sew worn-out clothes 針針也著線 tsiam-tsiam iā tio̍h suànn; Even very sharp needles still need thread 為何放阮咧孤單? uī-hô pàng gún teh koo-tuann? Why should you to let me feel so lonely (sad) now? 啊~你我本是仝被單 ah~ lí guá pún sī kāng phuē-tuann Ah ~~ You, Me always are (sharing or covering) the same blanket (bedspread) 怎樣來拆散 tsuánn-iūnn lâi thiah-suànn Why do we need to seperate (break-up / split-up) 有針無線 ū tsiam bô suànn; Have needle, but no thread 阮是欲按怎? gún sī beh án-tsuánn? What should I do? 思念心情無地看 su-liām sim-tsîng bô-tè khuànn I really couldn't face the lonely feeling of missing you. ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》→@t 注音請見→ 臺羅教學網 @t Thank you W. B. Chen @UC8cRhQ3ZOGWjR6GDMTtCgdA for the faultless Taiwanese Tailo (romanisation) Lyrics I copy and paste here and included English translation for foreign friends.. Chan! Kam-tsiah.
Пікірлер: 274