While I do realise that majority of my fans and listeners are very well versed with Urdu poetry, and require no explanation, however I have tried to translate this revolutionary nazm of Noon Meem Rashid in English for the benefit of some of my audiences who have been suggesting this to me for a long time.
I am also giving here, direct translations of some selected difficult Urdu words used in this Nazm, which again has been a regular request from some of my younger audience. I hope this helps :)
I would appreciate your views on this for my future guidance.
2:02 Harf aur Ma'ani = Words and their meaning
2:06 Rishta Haey Aahan = Iron Bond
2:10 Wabasta = Connected / Associated
2:34 Ankahi = Untold / Unknown
2:53 Aagahi = Awareness / Knowledge
3:16 Na-Rasai = Inaccessibility / Failure
3:19 Be-riya Khudai = Pure and sincere acts of God
3:26 Heich Aarzoo Mandi = Useless to keep good hopes?
3:30 Shab-e-Zaban bandi = Night of restricted public expression
3:34 Rahey Khuda Wandi = Path of God
3:45 Lub = Lips
3:56 Raah ka Nishan = Milestone
3:59 Noor ki Zaban = Ray of hope
4:56 Faseelein = Walls / Boundaries
4:58 Deo ka Saya = Used in context of Era of darkness/slavery
5:07 Labada = Cloak / Dress
5:09 Chaak = Torn
5:18 Khaak = Dust / Dirt
5:17 Azhdaham-e-Insaan = Crowd of people
5:20 Fard ki Nawa = Solitary voice
5:24 Zaat ki sada = Voice of the soul
5:31 Raah-e-Shouq = Path of passion
5:35 Raah Rau = Traveller
Негізгі бет Zindagi Se Dartey Ho? Salman Alvi Sings N. M. Rashid's famous Nazm زندگی سے ڈرتے ہو؟ ن۔ م راشد
Пікірлер: 44