この元動画のテロップでは、エンジン出力という意味でhorsepower(馬力)となっているが、 日本語解説ではなぜか排気量やホイールの容量と表現していますね 簡単な英語なのに・・・ 具体例:07分01秒 THER ARE TWO MOTORS, EACH WITH A 77 HOURSEPOWAERS CAPACITY 本来は ”77馬力の出力の原動機が2つ組み込まれています” となるはずだが ”モーターが2つあり各自77立方リットルの容量があります” と言っています こういう表現が多数見受けられます これでは 小学生の英語のレベルにも達していませんよ
Пікірлер: 50