"Ο Μάραντον"
Στίχοι: Παραδοσιακοί
Μουσική: Παραδοσιακή
Ερμηνεύει η Ελισάβετ Ατματζίδου η οποία μεγαλωμένη σε ένα περιβάλλον που το ποντιακό στοιχείο ήταν σχεδόν καθημερινά στη ζωή της, στην ηλικία των πέντε ετών εξέφρασε την επιθυμία να τραγουδήσει ποντιακά! Αν και η μικρότερη τότε στην Ακαδημία, χωρίς ακόμη να ξέρει να διαβάζει αποτύπωνε στο μυαλό της τα δίστιχα καταφέρνοντας έτσι τον πρώτο χρόνο να τραγουδάει αρκετά παραδοσιακά ποντιακά τραγούδια.
Με το έμφυτο ταλέντο της αλλά και με την καθοδήγηση του δασκάλου της Γιάννη Γκόσιου είχε ως αποτέλεσμα το Μάιο του 2019 να συμμετέχει στην επετειακή εκδήλωση για τα 100 χρόνια από τη γενοκτονια των Ελλήνων του Πόντου προκαλώντας ρίγη συγκίνησης με την παιδική, γλυκιά αλλά συνάμα τρεμάμενη από το άγχος φωνή ενός εξάχρονου τότε παιδιού που τραγουδά «Την πατρίδα μ´ έχασα έκλαψα και πόνεσα».
Γιατί η ιστορία μας θα μείνει ζωντανή μόνο αν τη διδάξουμε στα παιδιά μας, μέσα από τη μουσική και το τραγούδι.
Οι ηχογραφήσεις πραγματοποιήθηκαν στο "Nota Studio"
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
Τoν Μάραντον χαρτίν έρθεν να πάει ση στρατείαν,
τη νύχταν πάει σον μάστοραν τη νύχταν μαστορεύει,
κοφτ' ασ' ασήμι πέταλα κι ασ' σο χρυσάφ' καρφία.
Τον μαύρον ατ' καλύβωνεν καταντικρύ' σον φέγγον
κι καλή ατ' παραστέκ' ατον με το χρυσόν μαντήλι,
και τα δάκρυ͜α τ'ς κατήβαιναν καλομηνά χαλάζι͜α.
Καρφίν καρφίν απλώνει ατόν τη γην δάκρυ͜α γομώνει,
που πας, που πας νε Μάραντε κι εμέναν τίναν αφήνεις;
Αφήνω σε σον κύρη μου τον Άεν Κωνσταντίνον.
Που πας, που πας νε Μάραντε κι εμέναν τίναν αφήνεις;
Αφήνω σε ση μάνα μου την Αγίαν Ελένην,
αφήνω σε σ' αδέλφι͜α μου τους Δώδεκα Αποστόλους
Απόδοση στη νεοελληνική:
Στο Μάραντο ήρθε χαρτί να πάει στην εκστρατεία,
τη νύχτα πάει στον μάστορα τη νύχτα μαστορεύει,
κόβει απ' τ' ασήμι πέταλα κι απ' το χρυσάφι καρφιά.
Το μαύρο του άλογο πετάλωνε απέναντι απ' το φεγγάρι
και η καλή του του συμπαραστέκονταν με το χρυσό μαντήλι,
τα δάκρυά της κατέβαιναν σαν Μαΐου χαλάζια.
Καρφί καρφί του απλώνει και γεμίζει με δάκρυα τη γη,
που πας, που πας Μάραντε κι εμέναν σε ποιον μ' αφήνεις;
Σ' αφήνω στον πατέρα μου τον Άγιο Κωνσταντίνο.
Που πας, που πας Μάραντε κι εμένα σε ποιον μ' αφήνεις;
Σ' αφήνω στη μητέρα μου την Αγία Ελένη,
σ' αφήνω στα αδέλφια μου τους Δώδεκα Αποστόλους.
gkosios - ποντιακή μουσική © 2022
Ταξίδι αδιάλειπτο...
Το 2017 ξεκινήσαμε την υλοποίηση ενός ονείρου.. Να διδαχθεί για πρώτη φορά το ποντιακό τραγούδι με μια ολοκληρωμένη μεθοδολογία. Ένα όνειρο ζωής το οποίο όχι απλά έγινε πραγματικότητα, αλλά αγκαλιάστηκε με αληθινή αγάπη από ερμηνευτές κάθε ηλικίας. Ήρθε λοιπόν η στιγμή να μοιραστούμε όλοι μαζί τους καρπούς των προσπαθειών μας, μέσα από ένα διαδικτυακό album σ´ ένα «Ταξίδι αδιάλειπτο» στην ποντιακή μουσική μας παράδοση..
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το παρόν video υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο 2121/93. Το παρόν video αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον δημιουργό του. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το παρόν link. Απαγορεύεται η μεταφόρτωση μέρους ή όλου το οπτικού και ηχητικού περιεχομένου σε άλλο λογαριασμό KZitem , Facebook, Instagram κλπ χωρίς τη γραπτή άδεια των δημιουργών.
ATTENTION
This work is protected by copyright according to the Law 2121/1993.
This video was uploaded by its creator.
Republication of the whole video or part of it shall be permissible provided that the extract is accompanied by the indication of this link.
Any distortion or other modification of the audiovisual work, in whole or in part, is prohibited.
Transformation, distribution and/or reproduction of the audiovisual content in any other account on KZitem, Facebook, Instagram, etc. is not permitted without the creators' written consent.
Негізгі бет 06 / Ο Μάραντον / Ταξίδι αδιάλειπτο / Ελισάβετ Ατματζίδου
Пікірлер