臺語文千萬字,
逐工欲和逐家做伙來捌一字。
一下做風颱,上煩惱做大水,
路成做江。
另外,一塊古早歌,
歌名叫「𨑨迌(tshit-thô)人的目屎」,
講著「無情的人生、烏暗的生活,
江湖飯歹食。」
意思就是叫人毋通走歹路、做歹囝。
今仔日欲共逐家紹介這字,
「江」(kang)。
「江」(kang),
江湖的江,
第一調。
臺語字典解釋,
「江」是大溪抑是大河。
照地理學的定義,
規年有水的是河,
毋是雨季,水會焦的是溪。
另外,國家、家業、財產,咱講「江山」;
有一句話講「江山易改,個性難移。」
意思是講個性僫改。
烏道、烏社會咱講是「江湖」。
《唐韻》《集韻》《韻會》古雙切,
音杠。
水名。
《風俗通山澤篇》江者,貢也。
出珍物,可貢獻也。
《釋名》江,共也。
小江流入其中,所公共也。
《說文》水出蜀湔氏徼外岷山,
入海。
(The meaning of word is the large river or the surname.
)
做伙來紹介兩ê詞:
第一ê詞:江湖(kang-ôo),
本來意思是講「江」kah「湖」,楦闊來講,就是四方各地;
過去講是拍拳頭賣膏藥的人,
咱這嘛用來講是烏道、烏社會。
第二ê詞:走江湖(tsáu-kang-ôo),
意思是四界走傱、趁食。
咱用一句話來舉例,
共這兩ê詞佮做伙。
譬論講:
人講「無guā散赤,嘛無guā好額。
趁食步仔爾爾。」
無論是走江湖、拚性命,
咧趁食,攏是靠家己的氣力咧生活,
上重要就是毋通行歹路、
做歹囝,
佮人咧𨑨迌行江湖路,
到時後悔就袂赴。
參考資料:
《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》
sutian.moe.edu...
《臺日大辭典》taigi.fhl.net/...
《甘為霖台語字典》taigi.fhl.net/...
閣較濟內容,請鎖定台視台語台
/ @ttvtaigi
#台視台語新聞 #台視台語台
#逐工一字 #台語每日一字
#台視台語主播郭于中
Негізгі бет 2024.7.24.台視台語新聞主播郭于中逐工一字「江」(kang)
Пікірлер