日本語の歌詞(japanese lyric)&Romaji&Русский перевод 何かを少し 思い出しそう nanikao sukoshi omoi dashi sō (I may have remembered a few things) Кажется, я могу вспомнить кое-что из прошлого. 遠い記憶 懐かしい歌を toōi kioku natsu kashii utao (It is a distant memory, a nostalgic song) Это далекое воспоминание, ностальгическая песня. そっと私を 抱いてくれる腕 sotto watashio daite kureru ude (Arms gently holding me in memory) Руки, нежно держащие меня в памяти. 吹雪の夜に 人は踊り fubuki no yoru ni hito wa odori (It was a blizzard night, but people were dancing) Ночь была вьюжной, но люди танцевали. さざ波のように 優しく揺れてる saza nami no yōni yasa shiku yure teru (Those memories are like ripples, gently swaying within me) Воспоминания о прошлом, словно зыбкие волны, мягко колышутся внутри меня. いつか私が 過ごした日々 itsuka watashi ga sugo shita hibi (The days of my sometime past) Воспоминания о прежней жизни. 思い出して どうか心よ omoi dashite dōka kokoro yo (My heart, please bring back memories) Мое сердце, пожалуйста, верни воспоминания. 遠い記憶 懐かしい歌を tooi kioku natsuka shii utao (It is a distant memory, a nostalgic song) Это далекое воспоминание, ностальгическая песня. 思い出して 私のことを omoi dashite watashi nokoto o (Remember who I was) Я хочу напомнить вам, кто я. -------------------------------- 日本語版の訳し方も好きなのでぜひ海外の方に 知って頂きたいと思い需要あるかは分からないですが 翻訳してみました!
As a Japanese, I figured out how it was difficult to trace the original mood and the meaning of the lyrics at the same time and level for translating this song and still keeping it singable. It was the very first time listening to Japanese Ver. of this song, and I've been familiar with English one only till now; it is kinno weird, I know, lol; and I guess I dig the English one far much better coz that one clearly reflects how fractured her memories are since things she remembers are way too specific to call them childhood memories ... like a few number of slides played in no ceitain order in a flash. コメント欄が殆ど日本人だったことに今更気付いた← オレは、英語版のヤツしか今までまともに聴いたことがなくて、なんなら日本語版は今やっと聴いたんだが、英語版の方が表現が断片的でアナスタシアの幼い頃の記憶の少なさを浮き彫りにしてる感じがあって、なんか、好きだ。 この曲を歌えるように和訳するの、スゲェ難しかったんだろうなぁ…
@gildessreddragon3491
4 жыл бұрын
10月、ディズニープラスで配信!
@cho_bits
9 ай бұрын
0:17
@365daysnemui
3 жыл бұрын
昨年くらいまでHuluで配信されてたのになんで今は見れないんだろう…(;_;)
@Lilith-zv8hb
2 жыл бұрын
It's perfect!!
@痩せたい人-m9i
3 ай бұрын
これが最近ディズニーの曲だって知ってすんごく驚いてる!!!!!!!!!!
@-ws6vy
3 жыл бұрын
同じ日に生まれたから少し悲しい。
@haru.spring
4 жыл бұрын
يا ساتر يا رب هولي شيت فرق كبير بين الصوت العربي والياباني بس حلو 😭💛
Пікірлер: 96