Ποίηση: Φ. Γκαρθία Λόρκα - απόδοση Μιχάλη Μπουρμπούλη.
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης.
Τραγούδι: Βασίλης Νικολαίδης, Κιθάρα: Νίκος Χατζηελευθερίου
(Ζωντανή ηχογράφηση από το Θέατρο "Φουρνος" 22-4-18).
Mikis Theodorakis-F.G.Lorca (transl. M.Mpourmpoulis)
Vocals: Vassilis Nikolaidis
Guitar: Nickos Chatzielelftheriou
(Live from "Fournos theater 22-4-18)
Ποιητής στη Νέα Υόρκη" η ποιητική συλλογή του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, "Ποιητές στη Νέα Υόρκη" ο δίσκος που εκδίδει η CBS το 1986 με τη συμμετοχή μεγάλων ονομάτων του παγκόσμιου τραγουδιού που μελοποιούν Λόρκα. Ανάμεσά τους οι Λέοναρντ Κοέν, Άντζελο Μπραντουάρντι, Πάκο ντε Λουτσία, κ.α. Σε αυτά τα ονόματα συμπεριλαμβάνεται και ο Μίκης Θεοδωράκης, που συμμετέχει με το Σαντιάγο σε ερμηνεία του Ζωρζ Μουστακί. Το ποίημα έχει μεταφράσει ο Μιχάλης Μπουρμπούλης.
Σαν γεμίσει το φεγγάρι / κι ασημένιο ρίξει πάγο
με τον πυρετό στο αίμα / φεύγω για το Σαντιάγο.
Εκεί που 'χουν τα κορίτσια / το κορμί από μαστίχα
κι από το πολύ αψέντι / όλοι πνίγονται στον βήχα.
Φέγγει ο ήλιος μες στη φλέβα / ήλιος μαύρος σαν κουρσάρος
φεύγω για το Σαντιάγο / κι όποιον θέλει ας πάρει ό Χάρος.
Μες στης φοινικιάς τον ίσκιο
όπως χάρτινα φανάρια
άναψαν οι παπαγάλοι.
Μες στου δειλινού τον βούρκο
Σαντιάγο, Σαντιάγο
μοιάζεις κόκκινο κοράλλι.
Σαν γυρίσει το φεγγάρι / μην αρχίσεις να με ψάχνεις
θα 'χω τρελαθεί απ' αγάπη / μες στο δίχτυ της αράχνης.
Σαν τζιτζίκι το κορμί μου / θα 'χει λιώσει από τη ζέστη
δίπλα σε καυτές γυναίκες / που μυρίζουνε ασβέστη.
Κάτω απ' το νερό μαχαίρι / ασπρογυάλιζε σαν σπάρος
φεύγω για το Σαντιάγο / κι όποιον θέλει ας πάρει ο Χάρος.
Негізгі бет Β. Νικολαίδης-Ν. Χατζηελευθερίου, ''Σαντιαγο''-Θεοδωράκης ''Santiago'' Theodorakis
No video
Пікірлер: 2