من غلام قمرم
Ben ayın kölesiyim
آهنگساز: اسحاق چگینی، علیرضا قربانی، حمیدرضا خباز
Besteciler: Es'hagh Chegini, Alireza Ghorbani, HamidReza Khabbaz
شاعر: مولوی
Şaiir: Mevlana
خواننده : علیرضا قربانی
Şarkıcı: Alireza Ghorbani
دستگاه یا آواز: نوا، دشتی
Dəstgahı Nava, Dashti
ترجمهی ترکی از امین افه
Türkçe'ye Çeviren Emin Efe
_________
من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
Ben ayın (Şems, sevgili) kölesiyim, aydan başka bir şey söyleme
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو
Benim bulunduğum mekanda şeker ve mumdan başka bir şey söyleme
سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو
İncitici sözler söyleme, hazineden (değerli sözler) başka bir şey söyleme
ور از این بیخبری رنج مبر هیچ مگو
Eğer bundan haberdar değilsen, incinme, hiç bir şey söyleme
دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت
Dün gece delirdim, aşk beni gördü ve dedi
آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو
Geldim, nara atma, kıyafeti yırtma, hiç bir şey söyleme
گفتم ای عشق من از چیز دگر میترسم
Dedim ey aşk ben başka bir şeyden korkuyorum
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
Dedi o başka bir şey değildir, artık hiçbir şey söyleme
من به گوش تو سخنهای نهان خواهم گفت
Ben kulaklarına gizli sözler söyleyeceğim
سر بجنبان که بلی جز که به سر هیچ مگو
Başını evet anlamında salla, başını hareket ettirme dışında başka bir şey söyleme
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد
Dedim bu nedir, alt üst olacağım
گفت میباش چنین زیر و زبر هیچ مگو
Dedi böyle alt üst ol başka bir şey söyleme
Негізгі бет Ben Ayın Kölesiyim,
Пікірлер: 15