25.
Uṭṭhānena appamādena, saṃyamena damena ca;
Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.
Uṭṭhānenappamādena = Uṭṭhānena + appamādena
[a + a usually = ā (see last word in this verse) but before a double consonant is simply a]
uṭṭhānena (ntr inst sing) [ut + ṣṭhā] rising up; energy, zeal
appamādena (masc instr sing) thoughtfulness, carefulness, vigilance
saṃyamena (masc inst sing) restraint, sefl-control, abstinence
damena (ntr inst sing) taming, subduing, moderation, self-control, sefl-command
dīpaṃ (n/m acc sing) island (Skrt dvīpa); lamp (Skrt dīpa)
kayirātha (2rd plural opt) karoti
medhavin (masc nom pl) wise (ones) (compare with paṇḍitā & dhīrā in this chapter)
yaṃ (n/m acc sing relative pronoun) which
ogho (masc nom sing) flood (of ignorance)
nābhikīrati = na abhikīrati
abhikīrati (3rd sing pres act) to sprikle, cover over; to overwhelm, destroy, put out, crush
Негізгі бет Daily Pali Reading -- Dhammapada, verse 25
Пікірлер