Voici la traduction des paroles de cette magnifique chanson : Nura ou Norah, prénom d'une jeune fille de seize ans tuée par sa famille rappellera l'absurdité et l'intolérance d'une tradition qui choisit ses victimes parmi les plus faibles et les plus innocentes. Paroles : Ttarrugh i Nura tabratt xas tella s-daw tmurt i wakken a nezdi tagmatt i ljjil ar ad i teddun tighri-s mazal tesawal ar tmura teqar mazal i dunit medden ad cfun zin-is azekka at cnun i-tt-ixenqen d-atmaten a-dd-ivin way zedigen acu d-ufan d-seba ullama h’ed ma yewalla ? nann-as t3edda tillas armi yezgga l3ar fell-as (refrain) kra nugwad tura ih’ed’red af awal, lmut yebwd’ed i Nura setac n-sna d-ajjejjig yecvah’, yesfa i Nura setac n-sna deg ul-is ala nniya aqlagh a ncenu kul as armi nerefd asalas awal i gezzem am lemqes cqani medden ma nnan ad vin tidett am ama Traduction : Norah, voici une lettre Que tu ne liras pas Car ton corps gît sous la terre Grâce à toi, nous sommes unis Pour défendre la jeunesse future Ton cri résonne encore Et fera le tour du monde. A jamais tu es notre mémoire Demain, nous chanterons ta beauté Tes frères t'ont assassinée Quelle vérité difficile à admettre Pour justifier leur crime Voici le prétexte invoqué : « Elle a dépassé les limites Elle nous a déshonorés ». Hélas, ce que nous redoutons arrive Pour un mot, pour une idée, tu peux mourir. Tu étais comme une fleur, une pure beauté, Norah, tu avais seize ans, Et dans ton coeur : la beauté du monde Et pour toi et nos soeurs, nous chanterons Nous soulèverons les montagnes Nos mots seront tranchants et aiguisés, Ils feront valoir la dignité. Contre les gens qui médisent, La vérité est une source limpide.
@misscongeniality1167
7 жыл бұрын
merci pour NORA,
@mebarkiboussaad9916
6 жыл бұрын
Merci pour les lyrics, je voudrais juste savoir si cette Nora a réellement existé ou juste un prénom de plein d'histoire semblables?
@dzgaming5703
5 жыл бұрын
merci pour la traduction j'ai pu lire et aussi comprendre les paroles
@inestouchene8348
5 жыл бұрын
Juste un immense remerciement.
@user-fv5uh4vb9y
5 жыл бұрын
بالعرببة اكتب الاغنية بالعربية باه نحفظها
@sosorere9162
3 жыл бұрын
Djura... Peut-on être trop belle ? Oui la preuve. Merci jolie dame pour ce morceau d'Algérie et de drame aussi bien chanté....
@sarahadam8102
10 жыл бұрын
I love this song, it's really a sad song talking about unfair society where girl has no right, no place no voice
@gasmimounir1304
4 жыл бұрын
صوت جميل و اغنية جميلة امراة القبايل هي ملاك الارض هي دواء لجميع المرضى
@macivax9586
Жыл бұрын
Merci djura pour ce magnifique texte et chans
@mathieumathieu8113
5 жыл бұрын
très belle chanson malgré la tristesse des paroles ( je lai écouté dans les années 80 )
@faroukatek9628
4 жыл бұрын
J'ai les larmes aux yeux, histoire vraie et très bien interprèter par Djurdjura, c'est malheureux, l'ignorance et l' Arrogance peuvent menés au crime.
@gouraya7156
10 жыл бұрын
Bel hommage, j'ai la chaire de poule !! Merci pour le partage
@yanmich
14 жыл бұрын
magnifique!!! encore une fois la kabylie!!!!
@zoubirbelayel8095
9 ай бұрын
Une tragédie chantée mêlant révolte et espérance . Tanmirt Djura
@idirfares4744
10 жыл бұрын
Merci Djoura .magnifique
@sakiben8165
11 жыл бұрын
magnifique,et triste au même temps.
@bilounsoumer2908
Жыл бұрын
très très belle chanson.bravo
@thafathful
11 жыл бұрын
Magnifique un très bel hommages aux femmes du monde soyez fortes.
@hacenehacenetirouleroiedel1916
7 жыл бұрын
les serenes de la kabylie
@itrinssbah
13 жыл бұрын
Merci pour le partage. Une belle voix, une musique sublime.
@Francophone974
7 жыл бұрын
Superbe !
@samyraba6877
10 жыл бұрын
splendide leurs chansons
@sofiaaourarh2407
9 жыл бұрын
J'adore !
@faricherima727
8 жыл бұрын
لحن لا يوصف
@mebarkiboussaad9916
6 жыл бұрын
Si seulement tu comprendrais les paroles, d'une tristesse et d'une force incroyable
@yasminemaya2755
4 жыл бұрын
Il va en pleurer
@faraxenmagnus2701
4 жыл бұрын
@@mebarkiboussaad9916 J’écris a Nora ''jeune fille de seize tuée par ses frères pour avoir ''outrepassé'' les bornes'' une lettre, meme si elle est sous terre, afin que nous nous unissions. La voix de Norah porte loin, sa beauté sera louée demain ......
@ll7330
3 жыл бұрын
يا ليتني اعرف الترجمة
@BelaiboudDjamel
12 жыл бұрын
merci merci a djura et tous le groupe
@tizirinneamazigh2425
6 жыл бұрын
Waw thaghochth apawragh thalha aswatas ,atzidhent atas
Et j ai ma mère qui ressemble vraiment à Sofia d ailleurs en France on nous dit ça
@zaramarley5732
4 жыл бұрын
Très belle chanson et triste à la fois...ce qui demande réflexion?
@zaramarley5732
4 жыл бұрын
Merci
@user-dp8px5xr7c
3 ай бұрын
Vive les femmes libres✊😽🤴💚🎇🎆😊🏅
@gmailnewsmart9822
3 жыл бұрын
Maya k merci bcp pour le texte et la traduction ci dessous
@nacernacer2297
4 жыл бұрын
Ah les frères, les ennemis éternels de leurs soeurs en kabylie .... il n y a pas longtemps les frères mal traitaient encore leurs soeurs, on leurs interdisant le moindre droit pour prouver leurs virilité au sein de la famille et au sein du village (dhargaz sur sa soeur). Aujourd'hui les mêmes hommes sont maltraités par leurs femmes et leurs filles, au point ou même un homme trahit continu de vivre avec celle qui l'a réduit en néon sous le même toit. Leurs filles marchent presque nu et se font des copains, des sorties en amoureux et les frères monstres d'hier, caniches aujourdhui ne peuvent rien dire alors qu'ils continuent toujours de mal traiter celles qui sont les soeurs.... Celle qui a grandi dans leur prison ne doit pas échapper à son mauvais sort. Si un chercheur peut s'interroger sur ce phénomène ça serait intéressant car nous vivons dans une société schizophrène avec des hommes hypocrites ....
@yasminemaya2755
4 жыл бұрын
Pas seulement en kabylie mais tout le tiers-monde surtout le monde arabo-musulmans les crimes d honneurs sont toujours d actualités on tue sans preuves alors que c est interdit même avec preuve
@sadiabailly8046
2 жыл бұрын
Si facile de juger de penser... que dans une autre vie dieu te fasse fille pour comprendre , ce que sont ses frères tyrans, ennemis..! ;(
@rosarosa8586
Жыл бұрын
Les femmes ont contribués à cette injustice envers elles même,. Elles cultivent dans leur éducation cette différence entre garçons et filles, interdire tout aux filles et tout autoriser aux garçons. Et les laisses surtout prendre le dessus sur leurs sœur,. J'espère que de plus en plus les femmes prennent consciences. Que l'égalité et la justice est entre leurs mains
@yhilyes5349
Жыл бұрын
😍
@jwilliams2154
4 жыл бұрын
Nca bolline..
@azwawamazigh1361
8 жыл бұрын
dda charchour boumman
@TALANISEFRA
12 жыл бұрын
@Gwynsek check out Mugar, Thalweg or Tayfa, they mix Celtic and Berber music
@youyatubetak7624
2 жыл бұрын
Eden was located in these parts, before the sands
@jwilliams2154
4 жыл бұрын
Wisc foulington ..
@ll7330
3 жыл бұрын
What is the translate
@noraaitmokrane280
2 жыл бұрын
Je m'appelle Nora et je suis partie à l'âge de 16 ans. Je ne supporte pas ce mot l'honneur.
@hannibalbarca7848
5 жыл бұрын
cette histoire vrai ou pas??
@yasminemaya2755
4 жыл бұрын
Vrai
@sadiabailly8046
2 жыл бұрын
Ma grand mère nous racontait des hinistoire comme celle la .. et je crois bien que c'est Noura qu'elle parlait... ses frères l'avaient emmenées ils l'ont noyés c'est pourris idiot macho avec si peu dans le cerveau. Elle était innocente... Ça a fait passer les kabyles berberes pour des monstres trisomiques , incultes et dégénèrés ..! Mais y a de quoi... en plus ont nous demande si c'est vrai... ! Même nos grand mère étaient toute au courant..! ;( Paix à son âme... j'espère que ses frères payeront là haut..!
Пікірлер: 67