Ένα απόσπασμα από τη χθεσινή μας παράσταση «Πατρίδας Αροθυμία» - Μνήμες Πόντου του Δήμου Παύλου Μελά, αφιερωμένη στη μνήμη του αγαπημένου μας Χρήστου Τσενεκίδη.
«Εσύ είσαι το στουλάρι μ´»
Στίχοι: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Μουσική: Παραδοσιακή
Ένα γνήσιο τραγούδι της περιοχής του Καρς που αγαπώ πολύ, ιδιαίτερα όμως με τη μουσική άποψη του Δημήτρη Ξενιτόπουλου στην οποία μου έγινε η τιμή να ερμηνεύσω. Καλή σας ακρόαση!
Λύρα- Μουσική επιμέλεια: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Λύρα: Γιώργος Μωυσιάδης
Νταούλι: Κώστας Ζώης - Γιώργος Κορτσινίδης
Λαούτο: Νίκος Σιδηρόπουλος
Καβάλ´: Γιώργος Σκηπιτάρης
#gkosios #music #pontiaka #pontos #kemence #karadeniz #instamusic #live
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
«Εσύ είσαι ο το στουλάρι μ´»
Εσύ είσαι ο σύντροφο μ’ εσύ είσαι το στουλάρι μ’,
εσύ τεσ̌άκ’ ζεστόν γιοργάν’ εσύ το μαξιλάρι μ’.
Εσύ είσαι άνοιξης τσ̌ιτσ̌έκ’ καλοκαιρί’ μεϊβάνι,
σα τερτόπα μ’ παίρτς μερτικόν ση χαρά μ’ δί’ς χαράν-ι.
Εσύ τη χαράς το πουλλίν τη ψ̌ης-ι-μ’ το αηδόνι,
έγκες σ’ εμέν την άνοιξην άμον το χͮελιδόνι.
Refrain:
Εσύ είσαι το στουλάρι μ’ το ζεστόν το μαξιλάρι μ’,
σουμά σ’ εχάσα τα πόνι͜α μ’ ένταν έμνοστα τα χρόνι͜α μ’.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Εσύ εισαι το στήριγμά μου»
Εσύ είσαι η σύντροφός μου εσύ είσαι το στήριγμά μου,
εσύ είσαι στρώμα, ζεστό πάπλωμα, εσύ είσαι το μαξιλάρι μου.
Εσύ είσαι λουλούδι της άνοιξης του καλοκαιριού φρούτο,
στους καημούς μου παίρνεις μερίδιο στη χαρά μου δίνεις χαρά.
Εσύ της χαράς το πουλί της ψυχής μου το αηδόνι,
έφερες σ’ εμένα την άνοιξη σαν το χελιδόνι.
Refrain:
Εσύ είσαι το στήριγμά μου το ζεστό το μαξιλάρι μου,
κοντά σου έχασα τους πόνους μου έγιναν νόστιμα τα χρόνια μου.
Негізгі бет Εσύ είσαι το στουλάρι μ´ / Γιάννης Γκόσιος & Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Пікірлер: 1