リクエスト曲です。
グループボーカルバージョンが好きなので音源こっちにしました。
この曲、色んな方が和訳されていますが、皆さんそれぞれ独特な解釈があって面白いです。個人的に歌詞の文構造が結構訳わかんなくなってしまい和訳難しかったです。「どこに接続してるんだ~」「何だこのイディオム~」「こんな言い回し聞いた事ないよ~」って愚痴りながら和訳してました笑
それに何故か出典によって歌詞違ったりしてますし…。
まぁだからこそ和訳に個人差が生じているのでしょうね(あくまでこの和訳も参考程度にお願いします…意訳ですので)。
それはさておきこの曲、伝説の35周年シーズンの1年間しか流れなかったのほんと悲しすぎですよね。終了した次の日からの喪失感はもうやばかったです(あえて触れませんが、あの頃D界隈で色んなことがありましたし…笑)。当時朝起きるのが辛かった日々を今でも思い出します。
和訳する為に何回も聞かなきゃいけないので、ロスが半端なかったです。和訳してて凄いグッときます。
色んなことがありましたが、あれから5年経った今も、"夢が溢れる、最高に幸せなところ"が無事に周年イベントで盛り上がっている事に感謝したいですね。
Негізгі бет [歌詞和訳]Brand New Day(東京ディズニーリゾート35周年 "Happiest Celebration!" テーマソング)
Пікірлер: 2