Άγουρος είμ’ άγουρος. Το ένατο τραγούδι στο CD του Πολυχρόνη (Πόλιου) Παπαγιαννίδη και του Γεωργίου Αμαραντίδη (Σιμούλ’): «Τραγούδια του Πόντου». Σύνθεση στίχων και τραγούδι: Πόλιος Παπαγιαννίδης. Λύρα: Σιμούλτ’ς (Γιώργος Αμαραντίδης).
Διαβάστε τα ερμηνευτικά σχόλια στον παρακάτω σύνδεσμο:
/ @pontian.youtube
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι: (ΠΡΟΣΟΧΗ, η Ποντιακή διάλεκτος περιέχει πολλές μεταφορές, εκφράσεις, λέξεις και φράσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν μονολεκτικά και άμεσα στα νέα-ελληνικά, προσπαθούμε να επιτυγχάνουμε την καλύτερη δυνατή απόδοση των στίχων στην νεο-ελληνική, τα σχόλια και οι γνώσεις σας μας βοηθάνε να έχουμε μια πιο σφαιρική άποψη και ενδεχομένως πιο σωστή, είναι πάντα ευπρόσδεκτα.)
Άγουρος είμ’ άγουρος θα φιλώ το μάγουλο σ’,
ατματζάς είμ’ ατματζάς θα γριβώνω* στο πατζάχ’* σ’.
*Εκεί πέραν σο ραχίν στέκ’ έναν πουλίν παχύν,
σύρω παίρ’ ασό νισάν κρούγω φτάγ’ α’ περισάν’.*
Το τσαρούχι μ’ είπεν με μη φορείς με γράσκουμαι*,
τ’ έμορφα τα κορτσόπα σπίγγω κι αγκαλιάσκουμαι.
Εε κόρη λεμόν’-λεμόν’ το πόι σ’ αμόν τ’ εμόν,
γιαμ θα τρώει σε ο Γουρζουλάς* γιαμ θα ίνεσαι τ’ εμόν.
Ανάθεμα τον παρχάρ’ τα ψηλά τα ραχία,
πίνεις τα νερά κρύα σύρεις την μαναχίαν.
Σο τυφέκι μ’ το κουρσούμ’ πουλόπο μ’ εσέγκ’ ατό,
αν θα λες το γιοκ πουλί μ’ σύρω την ψη μ’ έπαρ’ το.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα, δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό το βίντεο.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, οι περισσότερες είναι από το διαδίκτυο.
Το παρόν βίντεο αναρτάται καθαρά για ψυχαγωγικούς λόγους των επισκεπτών της παρούσας ιστοσελίδας.
Негізгі бет Музыка Άγουρος είμ' άγουρος (στίχοι+απόδοση) - Γιώργος Αμαραντίδης (Σιμούλτ'ς) και Πόλιος Παπαγιαννίδης
Пікірлер: 4