ز اندازه بیرون تشنهام ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن وآنگه بده اصحاب را
Hadden aştı susuzluğum, hasretim, saki getir o şarabı
Önce benim susuzluğumu gider, sonra dostlara ver
من نیز چشم از خواب خوش بر مینکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
Önceden ben de tatlı uykudan gözlerimi açamazdım
Dostlardan ayrıldığım gün uykuya da veda ettim
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
Can dostun değerini kimse benim gibi bilemez
Nitekim suyun kıymetini kuru toprağa düşen balık anlar
«سعدی! چو جورش میبری نزدیک او دیگر مرو»
ای بیبصر! من میروم او میکشد قلاب را
“Ey Sadî! O sana cevr ettiğinde, eziyet gördüğünde ona yaklaşma”
Diyen gözü kör! Ben mi gidiyorum? O çekiyor (boynumdaki) çengeli
Gazele bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz
ganjoor.net/sa...
Негізгі бет Hümayun Şeceryan & Sadi-yi Şirazi "او میکشد قلاب را" (Türkçe Altyazılı)
Пікірлер: 1