🎧曲について
”困難に陥った少年の前に1人の少女が現れ、何もかもが不確実な世界の中でも『この少女に向けた愛だけは確実だ』と信じる少年の自己確信的なラブソングになっている”
(記事より)
自分は何も無い”0”であり、そんな”0”だと感じる世界で生きる少年とそこに現れた”1”であり少年にとって救いとなる少女。
歌詞の中の
「넌 유1하게 빛나던 gold=君は唯一輝いていたゴールド 」の”유1”は本来”유일=唯一”という意味であり、わざと1に変換されています。
「0(少年)×1(少女)=LOVESONG」
◎”All or Nothing”は直訳すると「全てかゼロか」のようなすべてを賭けて大きいものを得るか、失うかという意味になります。今回はこのまま歌詞に当てはめてしまうと曲の雰囲気が崩れてしまいそうだったので「すべてを賭けて」と訳しています。
💬
この曲本当に大好きです。
0x1で答えはいつも0。少年と少女が足し算してプラスになるわけでもなく、かけて0になる。でもそこにはLOVE SONGがある…
このタイトルからあまりにも儚く、美しいなと毎度思わされます。
Негізгі бет 《和訳》TXT "0X1=LOVESONG”日本語字幕 カナルビ Tomorrow X Together
Пікірлер: 1