[2020.02.24] ハイキュー!! 烏野高校放送部! #87
방송처: Animate times
1. 웃치도 카이토도 사람이니 당연히 그런.. 승부욕?이 있는게 당연하겠죠 뭔가 솔직한 얘기를 들을 수 있어서 좋았네요ㅎㅎ
2. 로커룸에서 ‘할 마음 있으세요?’ 발언에 대해 얘기하는 거 보면 카이토도 어지간히 신경 쓰였나 보네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 끝까지 정중한 말투 생각해내려는 게 귀욥ㅋㅋㅋㅋ 웃치가 카이토에게 하는 말.. 진심인거 같지만 마음 써주는 듯이 말하는 게 치인다..
3. 여기서 ‘야루키(やる気)’는 ~을 할 마음이란 뜻인데 결국 의욕이란 단어와도 통용되는 것 같아서 그렇게 번역 해둔 부분도 있습니다
*타테마에(建て前): 사회적인 규범에 의거한 의견, 예의 상 하는 말, 표면 상의 의견 등 의미로 사용되는 말이라네요 즉 자신의 속마음과는 다르게 남에게 하는 얘기란 뜻이겠죠? 36초 쯤부터 웃치가 말하는 건 속으론 자기가 뽑혔으면 싶지만 남들도 대부분 그렇게 생각할 것 같은 누군가가 역에 더 어울린다고 말하는 상황을 얘기하는 것 같아요 / 타테마에 때매 의역이 좀 많습니다..ㅠ 이해가 되셨으면 합니다
*의역, 오역 있습니다. 둥근 말투로 지적해주세요ㅎㅎ
#이시카와카이토 #무라세아유무 #우치야마코우키
Негізгі бет [하이큐] 웃치의 일할 의욕에 대한 이야기 + 카이토의 말실수(?)&집착
Пікірлер: 9