Romantic piano ballad
Daniel Hunziker
Io ti vorrei bastare
“Io te vurria vasa’ “, sospira la canzone
ma prima e più di questo io ti vorrei bastare,
come la gola al canto come il coltello al pane
come la fede al santo io ti vorrei bastare.
E nessun altro abbraccio potessi tu cercare
in nessun altro odore addormentare,
io ti vorrei bastare,
” Io te vurria vasa’ “, insiste la canzone
ma un pò meno di questo io ti vorrei mancare,
più del fiato in salita
più di neve a Natale
di benda su ferita
più di farina e sale.
E nessun altro abbraccio potessi tu cercare
in nessun altro odore addormentare,
io ti vorrei bastare.
Erri De Luca
Ich würde dir gerne genug sein
"Io te vurria vasa'", seufzt das Lied
Aber vorher und mehr als das, möchte ich dir genügen,
Wie die Völlerei zum Gesang, wie ein Messer zum Brot
Wie der Glaube an den Heiligen möchte ich, dass du genug bist.
Und keine andere Umarmung könntest du suchen
in keinem anderen Geruch einzuschlafen,
Ich möchte dir genügen,
" Io te vurria vasa", heißt es in dem Lied
Aber ein bisschen weniger als das würde ich dich gerne vermissen,
Mehr als der Atem bergauf
mehr Schnee zu Weihnachten
des Verbandes auf der Wunde
mehr als Mehl und Salz.
Und keine andere Umarmung könntest du suchen
in keinem anderen Geruch einzuschlafen,
Ich möchte dir genügen.
Erri De Luca
J’aimerais te suffire
« Io te vurria vasa' », soupire la chanson
Mais avant et plus que cela, je voudrais te suffire,
Comme la gourmandise au chant, comme un couteau au pain
Comme la foi dans le saint, je voudrais que tu sois suffisant.
Et tu ne pourrais pas chercher d’autre câlin
dans aucune autre odeur pour s’endormir,
J’aimerais te suffire,
« Io te vurria vasa' », insiste la chanson
Mais un peu moins que ça, j’aimerais que tu me manques,
Plus que le souffle en montée
plus de neige à Noël
de pansement sur la plaie
plus que de la farine et du sel.
Et tu ne pourrais pas chercher d’autre câlin
dans aucune autre odeur pour s’endormir,
J’aimerais vous suffire.
Erri De Luca
Eu gostaria de ser o suficiente para você
"Io te vurria vasa'", suspira a canção
Mas antes e mais do que isso, gostaria de ser o suficiente para você,
Como a gula ao canto, como uma faca ao pão
Como a fé no santo, eu gostaria que você fosse suficiente.
E nenhum outro abraço você poderia procurar
em nenhum outro cheiro para adormecer,
Eu gostaria de ser o suficiente para você,
" Io te vurria vasa' ", insiste a canção
Mas um pouco menos do que isso eu gostaria de sentir sua falta,
Mais do que o fôlego para cima
mais neve no Natal
de ligadura na ferida
mais do que farinha e sal.
E nenhum outro abraço você poderia procurar
em nenhum outro cheiro para adormecer,
Eu gostaria de ser o suficiente para você.
Erri De Luca
Eu gostaria de ser o suficiente para você
"Io te vurria vasa'", suspira a canção
Mas antes e mais do que isso, eu gostaria de ser suficiente para você,
Como gula para cantar, como faca para pão
Como a fé no santo, eu gostaria que você fosse suficiente.
E nenhum outro abraço você poderia buscar
em nenhum outro cheiro para adormecer,
Eu gostaria de ser o suficiente para você,
" Io te vurria vasa' ", insiste a canção
Mas um pouco menos do que isso eu gostaria de sentir sua falta,
Mais do que o fôlego morro acima
mais neve no Natal
de curativo na ferida
mais do que farinha e sal.
E nenhum outro abraço você poderia buscar
em nenhum outro cheiro para adormecer,
Eu gostaria de ser o suficiente para você.
Erri De Luca
Θα ήθελα να είμαι αρκετός για σένα
«Ιώ τη βουρριά βάσα», αναστενάζει το τραγούδι
Αλλά πριν και περισσότερο από αυτό, θα ήθελα να είμαι αρκετός για σένα,
Σαν λαιμαργία στο τραγούδι, σαν μαχαίρι στο ψωμί
Όπως η πίστη στον άγιο, θα ήθελα να είσαι αρκετός.
Και καμία άλλη αγκαλιά δεν θα μπορούσες να αναζητήσεις
σε καμία άλλη μυρωδιά να κοιμηθεί,
Θα ήθελα να είμαι αρκετός για σένα,
«Ιώ τε βουρριά βάσα», επιμένει το τραγούδι
Αλλά λίγο λιγότερο από αυτό θα ήθελα να μου λείψεις,
Περισσότερο από την ανηφόρα της αναπνοής
περισσότερο χιόνι τα Χριστούγεννα
του επιδέσμου στο τραύμα
περισσότερο από αλεύρι και αλάτι.
Και καμία άλλη αγκαλιά δεν θα μπορούσες να αναζητήσεις
σε καμία άλλη μυρωδιά να κοιμηθεί,
Θα ήθελα να είμαι αρκετός για σένα.
Erri De Luca
Rada bi bila dovolj za vas
"Io te vurria vasa" ", vzdihuje pesem
Toda pred in še več, bi rad bil dovolj za vas,
Kot požrešnost petju, kot nož za kruh
Tako kot vera v svetnika želim, da bi bili dovolj.
In nobenega drugega objema ne bi mogli iskati
v nobenem drugem vonju, da bi zaspal,
Rad bi bil dovolj za vas,
" Io te vurria vasa" ", vztraja pesem
Ampak malo manj kot to, bi te rad pogrešal,
Več kot dih navzgor
več snega za božič
povoja na rani
več kot moka in sol.
In nobenega drugega objema ne bi mogli iskati
v nobenem drugem vonju, da bi zaspal,
Rada bi vam bila dovolj.
Erri De Luca
Негізгі бет Ойын-сауық Io ti vorrei bastare. Erri De Luca
Пікірлер: 60