可算名詞と不可算名詞、すごく腑に落ちました。“I like dog.”が犬肉好きを、“I like dogs.”が種としての犬好きを意味する。うっかり前者を言ってしまうとドン引きされてしまう…というあるあるクリシェがあります。 そのこころは、前者が素材・材質としての数えられない「肉」、後者は個としての数えられる「犬そのもの」を指している、ということですね。
ジェルの話はとても興味深いですね。 furnitureとchairの階層の違いもおもしろい。でも人間の赤ちゃんの認識という生物的次元で英語の可算・不可算名詞の違いを説明してしまうと、他の言語でまた困るんですよね。英語だけやってるときは納得できるけれど、じゃフランス語のmeuble「家具」はなぜ可算名詞なの?って聞かれると困ります。ドイツ語Möbelstück「家具」も可算です。 もっとむずかしいのは抽象的な名詞の可算不可算ですね。 英語のinformationは不可算なのにフランス語のinformationやイタリア語informazioneは可算名詞で複数形がありますね。 さらには英語内部でも、なぜfun「楽しみ」はつねに不可算でpleasure「楽しみ」は可算なのか? ×one of the funs in life 〇one of the pleasures in life 同じことがU progress/C advanceとかU advice/ C tip とかでも言えます。こういうのを解き明かしていただけるとうれしいのですが。
Пікірлер: 665