(Japanese)
フランク・シナトラの楽曲『マイ・ウェイ(My Way)』を演奏してみました。メロディー部の前半はクロマチックハーモニカ(自演)、後半の繰り返し部はトランペット(電子音)による演奏になります。
・原楽譜:Musescore(arr. Giuseppe Parmigiani)
・アレンジ&伴奏音源:自作
・ハーモニカ:HOHNER Super 64X
・画像:Pixabay
・Song(Frank Sinatra): • My Way (2008 Remastered)
〇 曲について(出典:Wikipedia)
「マイ・ウェイ(My Way)」は、アメリカ合衆国の歌手であるフランク・シナトラの楽曲。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー(英語版)。
原曲は1967年のクロード・フランソワのフランス語の歌「Comme d'habitude」(コム・ダビチュード 作詞:クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲:クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー)で、ポール・アンカが新たに英語の詞を書き、1969年にシナトラのシングルおよび同名のアルバムとして発売された。後にエルヴィス・プレスリーはじめ多くの歌手によりカバーされ、カバーされた回数が史上第2位の曲(第1位はビートルズの「イエスタデイ」)だと言われている。
〇 歌詞
My Way
And now, the end is near,
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain:
I’ve lived a life that’s full,
I’ve traveled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it my way
Regrets, I’ve had a few,
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each chartered course,
Each careful step along the byway;
And more, much more than this,
I did it my way
Yes there were times, I’m sure you knew,
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt,
I ate it up, and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried;
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think, I did all that, and, may I say,
Not in a shy way
“Oh no, oh no not me,
I did it my way”
For what is a man? what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels,
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
〇 和訳(by Chat GPT、一部修正)
そして今、終わりが近づいている、
だから最後の幕を迎える
友よ、はっきりと言おう
確信していることを述べよう:
私は充実した人生を送った、
すべての道を旅してきた、
そしてもっと、もっと多くのこと、
私は自分の道を歩んだ
後悔は少しだけ、
でもそれも言うほどではない
やるべきことをやり、
例外なくやり遂げた。
計画したすべての道、
慎重に歩んだすべての一歩;
そしてもっと、もっと多くのこと、
私は自分の道を歩んだ
そう、時にはあった、君も知っているだろう、
手に負えないことに挑んだときも
でもそれを全部乗り越えて、疑いがあっても、
私はそれを飲み込んで、吐き出した
すべてに立ち向かい、堂々と立ち、
自分の道を歩んだ
愛し、笑い、泣いた;
失敗もあった
そして今、涙が引いて、
すべてがとてもおかしいと思う
考えると、すべてをやった、そして、言わせてもらえば、
臆することなく
「いや、いや私は違う、
私は自分の道を歩んだ」
人とは何か?彼は何を持っているのか?
自分自身がなければ、何も持っていない
本当に感じることを言う、
ひざまずく人の言葉ではなく
記録が示している、私は荒波を受けながら、
そして自分の道を歩んできた
そう、それは私の道だった
Негізгі бет マイ・ウェイ(My Way)_ Chromatic Harmonica
Пікірлер