This is one of the Songs and Melodies created as part of Empowering and Integrating of Migrant Communities Through Digital Creativity Project - the IntegrART project. IntegrART is funded by the EU Erasmus + Program. This project is being implemented between 2021 and 2022 by partners from the Netherlands, Norway, and Poland.
Songs and Melodies were recorded in collaboration with the participants of the workshops organized in Poland. They represent different cultures: Armenian, Georgian, Persian, Ukrainian and Polish.
You can use these resources to work with the migrants in your community. Sing together and get to know other cultures through music!
To learn more about the IntegrART project, visit integrart.org/
.
.
.
Original lyrics:
Na brzozowej korze,
na niebieskim szkle,
piszę list za morze,
za ostatnią mgłę.
A ty nic mnie nie rozumiesz,
a ty piszesz na piołunie,
i sam diabeł listy twe śle.
Moje pismo gra i śpiewa,
moje pismo łzy wylewa,
ty na dzikim piszesz bzie.
Pogniewam się ja na ciebie,
pogniewam się z całych sił,
zostanie ci po mnie dziura w niebie
i gdzieś na drodze pył.
Obejrzę się ja za innym,
rozejrzę się dobrze w krąg,
zostanie ci po mnie list niewinny,
ślad zaplecionych rąk.
Wtedy ty za mną przybiegniesz aż tu,
w nocy albo rano
przybiegniesz bez tchu,
wtedy ty ze mną zostaniesz na wiek,
chociaż w domu będzie bieda,
chociaż ja ci gwiazdki nie dam,
twoja łódź przypłynie na mój brzeg.
Odkocham się ja na amen,
odkocham się z całych sił,
zostanie ci po mnie płacz i lament
i gdzieś na drodze pył.
Obejrzę się za kim lepszym,
rozejrzę się tam i tu,
zostanie ci po mnie ślad na wietrze,
kolczyk z białego bzu.
Kolczyk z białego bzu...
Lyrics phonetically:
Na brzozovay korzeh,
na nyebyeskim shkle,
pishe list za morze,
za ostatnyam mgle.
A ti nits mnie nie rozoomyesh,
a ti pishesh na pyołoonyeh,
ee sam dyabel listi tveh shle.
Moyeh pismo gra ee shpyeva,
moyeh pismo wzi vileva,
ti na dzikim pishesh bzie.
Pognievam she ya na tsebyeh,
pognievam she z tsawykh seel,
zostanye tsi po mnie dyoora v nyebyeh
ee gdzies na drodzhe pyoo.
Obejrzhe she ya za inim,
rozeyrzhe she dobrze v krug,
zostanye tsi po mnie list nyeveeny,
shlad zapletionykh rook.
Wtedi ti za mna prizbiegnesh ash too,
v nochi albo rano
prizbiegnesh bez thoo,
wtedi ti ze mna zostanesh na vyek,
hochooash v doomo bedzie byeda,
hochooash ya tsi gwiazdki nie dam,
twoja woodj pzhyplynie na moj brzeg.
Odkoham she ya na amen,
odkoham she z tsawykh seel,
zostanye tsi po mnie pwatch ee lament
ee gdzies na drodzhe pyoo.
Obejrzhe she za kim lepshym,
rozeyrzhe she tam ee too,
zostanye tsi po mnie shlad na vyetrze,
kolchik z byawehgo bzo.
Kolchik z byawehgo bzo...
Негізгі бет Na brzozowej korze
Пікірлер