나는 장난감신부와 결혼한다/이상
(원제 ㅡI WED A TOY BRIDE )
1 밤
장난감신부살결에서 이따금 우유내음새가 나기도 한다. 머지아니하여 아기를낳으려나보다. 촛불을끄고 나는 장난감신부귀에다대이고 꾸지람처럼 속삭여본다.
"그대는 꼭 갓난아기와 같다."고...
장난감신부는 어둔데도 성을내이고대답한다.
"목장까지 산보갔다왔답니다."
장난감신부는 낮에 색색이풍경을암송해가지고온것인지도 모른다. 내수첩처럼 내가슴안에서 따근따근하다. 이렇게 영양분내를 코로맡기만하니까 나는 자꾸 수척해간다.
2 밤
장난감신부에게 내가 바늘을주면 장난감신부는 아무것이나 막 찌른다. 달력. 시집. 시계. 또 내몸 내 경험이들어앉아있음직한곳.
이것은 장난감신부마음속에 가시가 돋아있는증거다. 즉 장미꽃처럼
내 거벼운무장에서 피가좀난다.
나는 이 상채기를고치기위하여 날만어두면 어둠속에서 싱싱한 밀감을먹는다. 몸에 반지밖에가지지않은 장난감신부는 어둠을 커튼열듯하면서 나를찾는다. 얼른 나는 들킨다. 반지가살에닿는것을 나는 바늘로잘못알고 아파한다.
촛불을끄고 장난감신부가 밀감을 찾는다.
나는 아파하지않고 모른체한다.
[나는 장난감신부와 결혼한다]
이상
(박상순 해설, 민음사)의 본문을 따름(어려운 한자어는 한글로, 옛 표현은 현재의 표준어로 옮김. 띄어쓰기는 원문 그대로)
Негізгі бет 나는 장난감신부와 결혼한다/이상(원제ㅡ I WED A TOY BRIDE)
Пікірлер: 111