Canzone in robilantese nel filone dei nouvè (canti natalizi profani diffusi in tutta l'area occitana e non solo) e cantato all'uscita della messa di mezzanotte a Robilante (Cuneo) il 25/12/2015.
NATAL DIJ PRIM MIRACOUL
(Testo e musica: Silvio Peron)
1) Unvern freid e scur
ou jal avansa su d'l'èva
la fioca cala grosa
va a couatâ la tèra
cruvèrta lëngera
1) Inverno freddo e scuro,
il gelo avanza sull'acqua,
la neve cade grossa
va a coprire la terra,
coperta leggera.
2) I avìe së dësviën
lourète scoùtën fora
an sëntù que l'é nà
l'é nà ou Salvatour
a neïti porta amour
2) Le api si svegliano,
ascoltano fuori,
hanno sentito che è nato,
è nato il salvatore,
a noi porta amore.
3) La sœrtën 'n la bourina
ou prim miràcoul l'é fèet
lourète van da Jan
da Jan ou so padroun
ou lévën dar paioun
3) Escono nella foschia invernale,
il primo miracolo è fatto,
loro vanno da Gianni,
da Gianni il loro padrone,
lo alzano dal giaciglio di paglia.
4) E chèl i à braià:
l'é pa vosta stajoun
a l'adreit e a libèe
i é pa ët fiour o 't foeia
tourni-a vosta groeia
4) E lui le ha gridato:
non è la vostra stagione
al solatìo e all'ombroso (versanti)
non c'è fiore o foglia,
tornate al vostro guscio.
5) I avìe i rëspoùndën:
ven coun nète a fâ festa
l'é nà ou bambin divin
vuzën pourtà-i ën doun
ou mel noste pì boun.
5) Le api gli rispondono:
vieni con noi a far festa,
è nato il bambino divino,
vogliamo portargli in dono
il nostro buon miele.
6) 'Nt ou chéel voulën a asam
coun la regina 'n testa
farën dizènh astrai
figure ënfiourà
e 'n cant coun nost vrouniâ
6) Nel cielo voliamo a sciame
con la regina in testa,
faremo disegni astrali,
figure infiorate
e
un canto con il nostro ronzio.
7) Veni da la mountanha
a ounourâ-ou Re di Re
pourteve i sounadour
coun pifre e vioulin
për fâ gros ou fëstin
7) Venite dalla montagna
a onorare il re dei re,
portate i suonatori
con flauti e violini
per fare grande il festino
8) Ou fiëtin a l'é just nà
bala coun Juspin e Maria
e quest l'é n'aout miràcoul
tuta la gënt ënsem
cànta "Anén a Betleem"
8) Il figlioletto è appena nato,
balla con Giuseppino e Maria
e questo è un altro miracolo,
tutta la gente insieme
canta "Andiamo a Betlemme".
Негізгі бет "Natal dij prim miracoul" (Silvio Peron)
Пікірлер