Стиль / Style: Rikuday-Am
Руки / Hands: V или/or T
Построение хоровода / Circle formation: Свободное / Free
Музыка / Music: • Od lo ahavti dai with ...
Дата записи / Video recording date: 2024
У этого танца есть несколько вариантов исполнения, которые незначительно отличаются друг от друга. В видеопримере показаны две вариации: в сцепленном хороводе и в расцепленном хороводе. Вариация с расцепленным хороводом может также использоваться для индивидуального исполнения.
00:09 - 1-й вариант / 1st variation
01:04 - 2-й вариант / 2nd variation
ENGLISH TRANSLITERATION OF THE HEBREW
(Source link: www.hebrewsongs.com/song-odlo...)
Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Refrain:
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
[Refrain]
Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Ani od lo katavti et zichronotay
Od lo baniti li et bet chalomotay.
[Refrain]
Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
Mimech ani boreach kemo mimagefa
Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
At betach tislechi li gam bashna hazot.
[Refrain]
ENGLISH TRANSLATION
(Source link: www.hebrewsongs.com/song-odlo...)
I haven't loved enough
My hands have yet to build a village;
Have yet to find water in the barren wilderness;
Have yet to paint a flower.
And I have yet to find the path that leads to my destiny.
Refrain:
My love is incomplete.
But the wind and the sun are still on my face.
My words are incomplete
Oh when shall they come together?
When will I grow green fields? When will my city stand tall?
When will my grapevine grow from the dust?
There is so much to build and so much to be
And my love is just beginning.
[Refrain]
When will I raise up my children,
And sing them my first song?
When the snowflake falls in summer
I will write down my memories in the house of my dreams.
[Refrain]
Your beauty tempts me
But the time is not ripe.
There is so much to be done - grant me leave
For the race that is yet to be won.
[Refrain]
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Я ещё недостаточно любил
Я ещё не построил деревню своими руками,
Мне предстоит найти воду бесплодной пустыне,
Нарисовать цветок и найти путь,
Ведущий к моей мечте.
Припев:
Моя любовь неполна,
Но ветер и солнце всё ещё на моём лице.
Мои слова недосказаны,
Когда же они соединятся вместе?
Когда я засею зелёные поля? Когда мой город станет высоким?
Когда мой виноградник вырастет из пыли?
Так много нужно построить и так много нужно сделать,
И моя любовь только начинается.
[Припев]
Когда я воспитаю своих детей
И спою им мою первую песню?
Когда снежинка упадёт летом,
Я напишу мои воспоминания в доме своей мечты.
[Припев]
Твоя красота искушает меня,
Но время ещё не пришло.
Так много нужно сделать - разреши мне уйти
Ради гонки, которую предстоит выиграть.
[Припев]
Негізгі бет Од ло ахавти дай (Я ещё недостаточно любил) / Od Lo Ahavti Dai (I haven't loved enough) [IL]
Пікірлер