heYOO
sé que esto les tome por sorpresa ajsdk,, pero ya había publicado que traduje esta canción, solo que algunas frases no me convencían y, aparte, no encontraba un fondo que me gustara. pero al final terminé escogiendo uno que ya usé hace mucho para traducir "in the bedroom down the hall" pero en una cuenta antigua que prefiero dejarla en lo oculto xddd(?
siempre ando experimentando con nuevos estilos, no sé si este se vea bueno, la ausencia de mayúsculas es a propósito(??
recuerden que muchas de las frases fueron adaptadas en vez de ser literalmente traducidas, espero haber hecho un trabajo aceptable u w u
●●● E X P L I C A C I Ó N ●●●
* Part Of Me es una versión temprana de You Will Be Found, podrán notarlo ya que varias líneas son similares entre ambas; sin embargo, decidieron cambiarla por la versión que todos conocemos. Así que esto podría considerarse como una canción eliminada.
* Part Of Me está incluida en el álbum deluxe de DEH que incluye esta y más canciones eliminadas, incluido demos, eso quiere decir que no está dentro del Original Broadway Cast Recording que la mayoría probablemente ya ha escuchado.
* Los miembros del cast que cantan aquí no son los originales, excepto los adultos (Cynthia, Heidi y Larry), sino los que estuvieron durante esa fecha (año 2018), los dejaré aquí:
- Evan: Taylor Trensch
- Zoe: Mallory Bechtel
- Connor: Alex Boniello
○○○ A C L A R A C I O N E S ○○○
* ¡Fuiste tú!: ese "You did" puede interpretarse como "Tú pasaste" ante la pregunta de "¿Qué pasó?". Es como si Zoe le dijera a Evan que gracia a él todo esto ocurría. Pero me pareció que de esa manera se podría entender mejor.
* Al final de la canción Connor habla; sin embargo, en este punto de la historia, él ya se había suicidado. Si hacemos memoria, Connor después de su muerte se le presentaba a Evan como producto de su imaginación, pero en las tempranas versiones del musical esto no era así: de hecho, Connor aquí es un fantasma. Finalmente lo cambiaron ya que se pensó que era muy triste/oscuro. (?)
■□■□■□
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Негізгі бет Музыка PART OF ME - dear evan hansen ;; sub. español.
Пікірлер: 23