Flowering - AShamaluevMusic
“Se tu mi guardi con i tuoi occhi”
Se tu mi guardi con i tuoi occhi
dai quali mi viene incontro la tenerezza
e se io guardandoti con i miei occhi
ti faccio spazio dentro di me,
in questo incrocio di sguardi
che riassume milioni di attimi e di parole,
in questo scambio silenzioso
che per entrambi è guardare e lasciarsi guardare,
in questo penetrare l’uno nell’altro
nel tempo con benevolenza,
ci è dato tessere la reciprocità di questo amore
e forse la gratuità.
Pablo Neruda
“Se tu mi guardi con i tuoi occhi” è tratta da “Cento sonetti d’amore”
"If you look at me with your eyes"
If you look at me with your eyes
from which tenderness comes out
and if I look at you with my eyes
I make room inside of me for you,
in this crossing of looks
summing up millions of moments and words,
in this silent exchange
that is for both looking, leaving the other
looking,
in this entering of one another
in time with kindness,
we are given to weave the mutuality of this love
and maybe the generosity.
Pablo Neruda
"If you look at me with your eyes" taken from
"One hundred love sonnets"
Traduzione in Inglese Gentilmente curata dall' Amica Chiara Simone.
« Si tu me regardes de tes propres yeux »
Si tu me regardes avec tes yeux
de qui la tendresse vient à ma rencontre
Et si je te regarde de mes propres yeux
Je te ferai de la place en moi,
Dans cette intersection des regards
qui résume des millions de moments et de mots,
Dans cet échange silencieux
ce qui pour les deux est de regarder et de se laisser regarder,
en pénétrant l’un dans l’autre
au rythme de la bienveillance,
Il nous est donné de tisser la réciprocité de cet amour
et peut-être la gratuité.
Pablo Neruda
« If You Look at Me With Your Eyes » est tiré de « One Hundred Love Sonnets »
"Si me miras con tus propios ojos"
Si me miras con tus ojos
de quien la ternura viene a mi encuentro
Y si te miro con mis propios ojos
Te haré espacio dentro de mí,
En esta intersección de miradas
que resume millones de momentos y palabras,
En este intercambio silencioso
que para ambos es mirar y dejarse mirar,
en este penetrar el uno en el otro
al compás de la benevolencia,
Nos es dado tejer la reciprocidad de este amor
y tal vez gratuidad.
Pablo Neruda
"If You Look at Me With Your Eyes" está tomada de "Cien sonetos de amor"
"Wenn du mich mit deinen eigenen Augen ansiehst"
Wenn du mich mit deinen Augen ansiehst
von dem mir Zärtlichkeit entgegenkommt
Und wenn ich dich mit meinen eigenen Augen ansehe,
Ich werde dir in mir Platz machen,
In dieser Schnittmenge der Blicke
das Millionen von Momenten und Worten zusammenfasst,
In diesem stillen Austausch
was für beide bedeutet, zu schauen und sich anschauen zu lassen,
in diesem ineinander eindringenden
im Takt des Wohlwollens,
Es ist uns gegeben, die Gegenseitigkeit dieser Liebe zu weben
und vielleicht Unentgeltlichkeit.
Pablo Neruda
"If You Look at Me With Your Eyes" stammt aus "One Hundred Love Sonnets"
"Se você me olhar com seus próprios olhos"
Se você me olhar com os olhos
de quem vem ao meu encontro a ternura
E se eu olhar para você com meus próprios olhos
Eu vou abrir espaço para você dentro de mim,
Neste cruzamento de olhares
que resume milhões de momentos e palavras,
Nesta troca silenciosa
que para ambos é olhar e deixar-se olhar,
neste penetrar uns nos outros
no tempo com benevolência,
É-nos dado tecer a reciprocidade deste amor
e talvez a gratuidade.
Pablo Neruda
"If You Look at Me With Your Eyes" é retirado de "Cem Sonetos de Amor"
Негізгі бет “Se tu mi guardi con i tuoi occhi” Pablo Neruda
Пікірлер: 56