List of other thiruppugazh classes: thevaramclass....
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
திருப்புகழ் - ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் - 142 - (பழநி)
tiruppugaḻ - āṟumugam āṟumugam - 142 - (paḻani)
Bhavya Hari: • Virutham - Magamayai f...
A.S Raghavan : • 060 Aarumugam
Sambandam Gurukkal: • Video
Sooryanarayanan : • ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் | S...
Shobana Vignesh & some kids: • Arumugam Arumugam | Th...
V2S2 team: • THIRUPPUGAZH | Aarumug...
இப்பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
thevaramclass....
Verses are available in the above URL.
#thiruppugazh #thiruppugazhclass #திருப்புகழ் #திருப்புகழ்வகுப்பு #Pazhani
V. Subramanian
====
Word separated version:
திருப்புகழ் - ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் - (பழநி)
------------------------------------------------
(தானதன தானதன தானதன தானதன
தானதன தானதன .. தந்ததான -- Syllabic pattern )
"ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்
.. .. ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் என்று பூதி
.. ஆகம் அணி மாதவர்கள் பாதமலர் சூடும் அடி-
.. .. யார்கள் பதமே துணையது" என்றுநாளும் *1
"ஏறு-மயில் வாகன, குகா, சரவணா, எனது #
.. .. ஈச, என மானம் உனது" என்றுமோதும் *2
.. ஏழைகள் வியாகுலம் இது ஏது என வினாவில் உனை
.. .. ஏவர் புகழ்வார், மறையும் என் சொலாதோ?
நீறு-படு மாழை பொரு மேனியவ; வேல; அணி
.. .. நீலமயில் வாக-உமை தந்த வேளே;
.. நீசர்கள்தமோடு எனது தீவினை-எலா(ம்) மடிய
.. .. நீடு-தனி வேல்விடு மடங்கல்-வேலா;
சீறிவரு மாறு-அவுணன் ஆவி உணும் ஆனைமுக
.. .. தேவர் துணைவா; சிகரி அண்டகூடம்
.. சேரும் அழகு ஆர் பழநி வாழ் குமரனே; பிரம-
.. .. தேவர் வரதா; முருக; தம்பிரானே.
* (ம்) - m is omitted here due to sandhi;
*1 - என்றுநாளும் = 1. என்றும், நாளும்; 2. என்று நாளும் ;
குகா - pronounced as குஹா;
- Sandhi is ignored in this place.
*2 - என்றுமோதும் = 1. என்றும் ஓதும்; 2. என்று மோதும்;
* வினாவில் உனை = வினா இல் உனை;
================== ==================
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Word separated version:
tiruppugaḻ - āṟumugam āṟumugam - (paḻani)
------------------------------------------------
(tānadana tānadana tānadana tānadana
tānadana tānadana .. tandadāna -- Syllabic pattern )
"āṟumugam āṟumugam āṟumugam āṟumugam
.. .. āṟumugam āṟumugam eṇḍru būdi
.. āgam aṇi mādavargaḷ pādamalar sūḍum aḍi-
.. .. yārgaḷ padamē tuṇaiyadu" eṇḍrunāḷum *1
"ēṟu-mayil vāgana, guhā, saravaṇā, enadu #
.. .. īsa, ena mānam unadu" eṇḍrumōdum *2
.. ēḻaigaḷ viyāgulam idu ēdu ena vināvil unai
.. .. ēvar pugaḻvār, maṟaiyum en solādō?
nīṟu-paḍu māḻai poru mēniyava; vēla; aṇi
.. .. nīlamayil vāga-umai tanda vēḷē;
.. nīsargaḷdamōḍu enadu tīvinai-elā(m) maḍiya
.. .. nīḍu-tani vēlviḍu maḍaṅgal-vēlā;
sīṟivaru māṟu-avuṇan āvi uṇum ānaimuga
.. .. dēvar tuṇaivā; sigari aṇḍagūḍam
.. sērum aḻagu ār paḻani vāḻ kumaranē; birama-
.. .. dēvar varadā; muruga; tambirānē.
* (m) - m is omitted here due to sandhi;
*1 - eṇḍrunāḷum = 1. eṇḍrum, nāḷum; 2. eṇḍru nāḷum ;
- Sandhi is ignored in this place.
*2 - eṇḍrumōdum = 1. eṇḍrum ōdum; 2. eṇḍru mōdum;
* vināvil unai = vinā il unai;
================== ==================
Негізгі бет thiruppugazh - ARumugam ARumugam - திருப்புகழ் - ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் - class
Пікірлер: 4