DESCRIPTION & LYRICS DOWN BELOW
itunes.apple.c...
DEUTSCH
Ist das Leben erst ruiniert, dann tanzt es sich ganz ungeniert. So lässt sich unser neues Release gut zusammenfassen. „Tortue et lièvre" (Schildkröte und Hase) ist die zweite Auskopplung unseres neuen Albums „No man`s Land", welches am 16. Februar 2018 rauskommt.
Danke allen lieben Gesichtern, die bei der Eigenproduktion dieses Videos vor, hinter und rund um die Kamera mitgemacht haben. „Tortue et lièvre“ besingt mit einem Achselzucken die zynische Einsicht, dass das Leben kein Ponyhof ist. Ja, aber muss man gleich dazu tanzen? Man muss.
www.sumacovjek.ch
NAŠ
‘Dobar glas daleko se čuje, loš još dalje’ znala bi reći moja baka. Ali kad jednom potopiš sva društveno-moralna očekivanja, tek onda kreće onaj tvoj život zbog kojeg si u suštini došao na ovaj svijet. ‘Tortue et lièvre’ olti ‘kornjača i zec’ je drugi singl sa našeg albuma ‘Ničija Zemlja’ koji u cjelokupnosti treba biti objavljen 16.2.2018.
itunes.apple.c...
Hvala svim divnim osobama koje su sudjelovale pri realizaciji ove produkcije, koju smo kvazi u potpunosti ‘sami gazali’😉. Čak smo angažirali i naše potomke, nadajući se da će nekada postati slavni glumci.😉
„Tortue et lièvre“ je pjesma o tim momentima u životu, kada, sležući ramenima, cinično sam sebi priznaš da život nije tako jednostavan kao što se godinama pokušavaš uvjeriti. I onda sam sebe priupitaš da li ima smisla pjevati i plesati, donositi djecu na ovaj svijet. Ima! Radujmo se tome što spoznajemo kroz život, ne žalimo za onim što nam još fali!
FRANÇAIS
Comment danserais-tu si t’avais plus rien à perdre ? C'est ainsi que peut se résumer « Tortue et lièvre », le deuxième Single de notre nouvel album "No man's land" (sortie prévue le 16 février 2018.
Merci à tous qui ont aidé à réaliser cette vidéo devant, derrière et autour de la caméra. « Tortue et lièvre » est chanté en haussant les épaules et avec un regard cynique sur la vie qui ne se déroule pas comme un menu à la carte. Doit-on nécessairement danser à ce genre de musique? Oui, on le doit.
ENGLISH
How would you dance, if you had nothing left to lose? This is how our new release can be best summarized. “Tortue et lièvre" (Turtle and Hare) is the second single of our new album "No Man's Land", which will be released on February 16th.
Thanks to all of the lovely faces on all sides of the camera who helped produce this video. With a shrug of the shoulders, "Tortue et lièvre" sings the cynical insight that life is no walk in the park. Fair enough, but do you have to dance to it right away? Yes, you do.
Tortue Et lièvre (original lyrics)
Quatorze ans de rêves brisés, trois gosses que j’ai négligés
Quatre dépressions mal gérées et je commence à avoir honte
Rebelote pour d’autres échecs et j’apprends à vivre avec
Les faillites et les défaites et c’n’est pas que je me vante
De ma vie de famille ratée, de mon boulot mal barré
Ma femme qui s’envoie en l’air et mon amante qui s’impatiente
Ma vie de tortue somnambule, j’avance et je rêve de recule
Emprisonné dans ma petite bulle, je donne une impression nonchalante
Et bien à l’abri dans ma carapace
Je retire mes mains, mes pieds et toute ma face
Passe le temps, passent les angoisses
Passent ces lièvres qui me dépassent
Happy end que dans les fables
- je donne une impression de misérable
Ene meine mane muh, ubola me jedna Kuh
Ubola me jedna pčela, nema mleka nema dela
Depresije pucaju, život moj ogorčavaju
Ali nisu krive one, nema želje, nema love
Nema volje za promjene, nisu one za mene
Samo tako izgledam, da se na novo pripremam
Kažem svima da sam čudan, Šuma Čovjek u meni budan
Ali nigdje nikoga, kornjača ganja zeca
Et bien à l’abri dans ma carapace
Je retire mes mains, mes pieds et toute ma face
Passe le temps, passent les angoisses
Passent ces lièvres qui me dépassent
Happy end que dans les fables
- je donne une impression de misérable
Негізгі бет Šuma Čovjek - Tortue et lièvre (Official Video)
Пікірлер