Chương trình phỏng vấn bà Trương Mạn Linh (vào khoảng năm 2012) của một đài truyền hình Trung Quốc. Trương Mạn Linh (张曼玲) và chồng bà là Sử Yến Sinh (史燕生) đã đảm nhận vai trò cố vấn Kinh Kịch cho bộ phim "Bá Vương Biệt Cơ," và trực tiếp giảng dạy các động tác biểu diễn Kinh Kịch cho Trương Quốc Vinh. Dù tiếp xúc với nhau vỏn vẹn 1 tháng ngắn ngủi, nhưng sau đó bà cùng Trương Quốc Vinh lại tiếp tục duy trì một tình bạn kéo dài qua năm tháng. Trong buổi phỏng vấn này, bà đã kể lại những kỉ niệm về Trương Quốc Vinh.
Người dịch: Nguyễn Thu Trang
Chỉnh sửa: Meiyu, Cá Mèo
Hỗ trợ: Mỹ Tuyết
Phụ đề: Khue Nguyen
Bản text cuộc phỏng vấn: facebook.com/pg/LeslieVnf...
LC Vietnamese's Fans World: / leslievnfansworld
___________
Phần đính chính
Bản phỏng vấn được up vào ngày 1.4 nhằm tưởng niệm Trương Quốc Vinh. Tuy nhiên, vào 6.4 vừa qua, nhóm đã phát hiện ra một chi tiết sai sót trong bản sub và kịp thời chỉnh sửa. Phần đính chính của bản video này là vào phút 2:57, Trần Hoài Ngai (陈怀皑) là ba của đạo diễn Trần Khải Ca là người mời bà Trương Mạn Linh giảng dạy Kinh Kịch cho đoàn phim Bá Vương Biệt Cơ. Khúc này trong phỏng vấn bà Trương Mạn Linh đã phát âm là Trần Hoài Khải (陈怀恺), nhưng chính xác thì là Trần Hoài Ngai (陈怀皑). Xin cáo lỗi cùng người xem.
____________
Thông tin tổng hợp từ phỏng vấn:
- Trong lần thứ 2 sang thăm Hong Kong ngay đúng dịp sinh nhật của Leslie, bà Trương Mạn Linh đã hỏi thẳng anh rằng anh thích gì. Đáp lại, Leslie bật cười rồi bảo bà hãy tặng anh 2 đôi dép lê đi nhằm "tống tà khí đi" (cách nói của người HK tức chỉ kéo lê đi xui xẻo). Đặc biệt, chi tiết 2 đôi dép lê ở đây có thể hiểu là cho anh và partner của anh. Qua đây có thể thấy anh là một người rất quan tâm đến mọi người xung quanh.
- Tống Tiểu Xuyên được đề cập trong phỏng vấn là một chuyên gia trang điểm trong đoàn phim "Bá Vương Biệt Cơ". Sau khi bộ phim đóng máy, Tống Tiểu Xuyên vẫn duy trì tình bạn thân thiết với Trương Quốc Vinh.
- Trong quá trình quay "Bá Vương Biệt Cơ," Trương Quốc Vinh đã thử hóa thân thành nhân vật Bạch Tố Trinh (Bạch nương tử), nhân vật mà anh yêu thích trong vở diễn "Bạch Xà Truyện." rồi chụp hình bên thầy Sử Quốc Sinh. Anh cũng từng có ý muốn được thể hiện vai diễn này.
- Đoàn phim vốn đã chuẩn bị 2 diễn viên thế thân cho TQV trong những cảnh quay Kinh Kịch. 1 trong 2 người đó là nữ diễn viên tên Điêu Lệ.
Xin mọi người hãy ghi rõ nguồn khi chia sẻ những thông tin từ phỏng vấn này. Xin cám ơn!
Негізгі бет Музыка [Vietsub] Trương Mạn Linh: Tình bạn vượt thời gian giữa tôi và Trương Quốc Vinh (Talkshow)
Пікірлер: 18