曲:周杰伦 / 词:方文山
Jay Chou "Dong Feng Po"
Song: Jay Chou / Lyrics: Vincent Fang
Recorded in Jay Chou's album "Ye Hui Mei", released in 2003
This video contains live English translation as well as pinyin of the original lyrics on screen. The name: "Dong Feng Po", is sometimes translated as "East Wind Breaks", which really means "East Wind" as the title of a poem.
This is traditional Chinese style music, with lyrics written like an ancient poem, and traditional instruments used such as pipa 琵琶, erhu 二胡, yangqin 扬琴. The English translation for this song was quite difficult. I think I'd barely captured half of the meaning behind the words, if not less.
I hope you are still able to picture the meanings behind the words with your own imagination! :)
I am planning to create more of these translations for Chinese songs (mainly for Jay Chou). Please let me know down in the comments if you'd like to know more Chinese songs with English translation.
Негізгі бет 周杰伦 Jay Chou 【东风破 Dong Feng Po】 English & Pinyin Subs
Пікірлер: 8