List of other padhigam classes: thevaramclass....
Part-1:
Part-2:
சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.71 - கோழைமிடறாக - திருவைகாவூர் - (பண் - சாதாரி)
sambandar tēvāram - 3.71 - kōḻaimiḍaṟāga - tiruvaigāvūr - (paṇ - sādāri)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan - தர்மபுரம் சுவாமிநாதன்: • Kozhai Midaru | திருஞா...
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass....
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #thevaramclass #sambandar #தேவாரம் #தேவாரவகுப்பு #சம்பந்தர்
===============
Sambandar reaches Thiruvaigavur and sings a padhigam
பெரியபுராணம் - 12.28 - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 240
விசயமங்கையினிடம் அகன்று, மெய்யர்-தாள்
அசைவு-இல் வைகாவினில் அணைந்து பாடிப்-போந்து,
இசை வளர் ஞானசம்பந்தர் எய்தினார்,
திசையுடை ஆடையர் திருப்புறம்பயம்.
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.71 - திருவைகாவூர் - (திருவிராகம்) (பண் - சாதாரி)
(தானதன தானதன தானதன தானதன தானதனனா - Rhythm)
பாடல் எண் : 1
கோழை-மிடறு ஆக, கவி கோளும் இல ஆக, இசை கூடும் வகையால்,
ஏழை-அடியாரவர்கள் யாவை சொன சொல் மகிழும் ஈசன் இடம் ஆம்,
தாழை இளநீர் முதிய காய் கமுகின் வீழ, நிரை-தாறு சிதறி,
வாழை உதிர்-வீழ்-கனிகள் ஊறி வயல் சேறு-செயும் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 2
அண்டம் உறு மேருவரை அங்கி கணை நாண் அரவது ஆக, எழில் ஆர்
விண்டவர்தம் முப்புரம் எரித்த விகிர்தன்னவன் விரும்பும் இடம் ஆம்,
புண்டரிக மா-மலர்கள் புக்கு விளையாடு வயல் சூழ் தடம்-எலாம்
வண்டு-இனிசை பாட, அழகு ஆர் குயில் மிழற்று-பொழில் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 3
ஊனம்-இலராகி உயர் நற்றவ மெய் கற்று அவை உணர்ந்த அடியார்
ஞானம் மிக நின்று-தொழ நாளும் அருள் செய்ய-வல நாதன் இடம் ஆம்,
ஆன வயல் சூழ்தரு மல் சூழி அருகே பொழில்கள்-தோறும் அழகு ஆர்
வான-மதியோடு மழை நீள்-முகில்கள் வந்து அணவும் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 4
இன்ன உரு, இன்ன நிறம் என்று அறிவதேல் அரிது; நீதி-பலவும்
தன்ன உரு ஆம் என மிகுத்த தவன் நீதியொடு தான் அமர்வு-இடம்,
முன்னைவினை போய் வகையினால் முழுது-உணர்ந்து முயல்கின்ற முனிவர்
மன்ன இரு-போதும் மருவித் தொழுது சேரும் வயல் வைகாவிலே.
========
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Sambandar reaches Thiruvaigavur and sings a padhigam
periyapurāṇam - 12.28 - tiruñānasambandar purāṇam - 240
visayamaṅgaiyiniḍam agaṇḍru, meyyar-tāḷ
asaivu-il vaigāvinil aṇaindu pāḍip-pōndu,
isai vaḷar ñānasambandar eydinār,
disaiyuḍai āḍaiyar tiruppuṟambayam.
sambandar tēvāram - padigam 3.71 - tiruvaigāvūr - (tiruvirāgam) (paṇ - sādāri)
(tānadana tānadana tānadana tānadana tānadananā - Rhythm)
pāḍal eṇ : 1
kōḻai-miḍaṟu āga, kavi kōḷum ila āga, isai kūḍum vagaiyāl,
ēḻai-aḍiyāravargaḷ yāvai sona sol magiḻum īsan iḍam ām,
tāḻai iḷanīr mudiya kāy kamugin vīḻa, nirai-tāṟu sidaṟi,
vāḻai udir-vīḻ-kanigaḷ ūṟi vayal sēṟu-seyum vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 2
aṇḍam uṟu mēruvarai aṅgi kaṇai nāṇ aravadu āga, eḻil ār
viṇḍavardam muppuram eritta vigirdannavan virumbum iḍam ām,
puṇḍariga mā-malargaḷ pukku viḷaiyāḍu vayal sūḻ taḍam-elām
vaṇḍu-inisai pāḍa, aḻagu ār kuyil miḻaṭru-poḻil vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 3
ūnam-ilarāgi uyar naṭrava mey kaṭru avai uṇarnda aḍiyār
ñānam miga niṇḍru-toḻa nāḷum aruḷ seyya-vala nādan iḍam ām,
āna vayal sūḻdaru mal sūḻi arugē poḻilgaḷ-tōṟum aḻagu ār
vāna-madiyōḍu maḻai nīḷ-mugilgaḷ vandu aṇavum vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 4
inna uru, inna niṟam eṇḍru aṟivadēl aridu; nīdi-palavum
tanna uru ām ena migutta tavan nīdiyoḍu tān amarvu-iḍam,
munnaivinai pōy vagaiyināl muḻudu-uṇarndu muyalgiṇḍra munivar
manna iru-pōdum maruvit toḻudu sērum vayal vaigāvilē.
========
Негізгі бет 3.71 - Part-1 - கோழைமிடறாக - kOzhai midaRAga - (Thevaram class - Tamil)
Пікірлер: 5