For list of other padhigam classes: thevaramclass....
Part-1: • 3.71 - Part-1 - கோழைம...
Part-2:
Part-3:
சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.71 - கோழைமிடறாக - திருவைகாவூர் - (பண் - சாதாரி)
sambandar tēvāram - 3.71 - kōḻaimiḍaṟāga - tiruvaigāvūr - (paṇ - sādāri)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan - தர்மபுரம் சுவாமிநாதன்: • Kozhai Midaru | திருஞா...
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass....
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #thevaramclass #sambandar #தேவாரம் #தேவாரவகுப்பு #சம்பந்தர்
===============
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.71 - திருவைகாவூர் - (திருவிராகம்) (பண் - சாதாரி)
(தானதன தானதன தானதன தானதன தானதனனா - Rhythm)
பாடல் எண் : 5
வேதமொடு வேள்வி பலவாயின மிகுத்து, விதி ஆறு-சமயம்
ஓதியும் உணர்ந்தும் உள தேவர் தொழ, நின்றருள்செய் ஒருவன் இடம் ஆம்,
மேதகைய கேதகைகள் புன்னையொடு ஞாழலவை மிக்க, அழகு ஆர்
மாதவி மணம் கமழ வண்டு பல பாடு-பொழில் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 6
நஞ்சு அமுது செய்த மணிகண்டன், நமை ஆள்-உடைய ஞான-முதல்வன்,
செஞ்சடையிடைப் புனல் கரந்த சிவலோகன் அமர்கின்ற இடம் ஆம்,
அஞ்சுடரொடு ஆறு-பதம் ஏழின்-இசை எண்ணரிய வண்ணம் உளவாய்,
மைஞ்சரொடு மாதர் பலரும் தொழுது சேரும் வயல் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 7
நாளும் மிகு பாடலொடு ஞானம் மிகு நல்ல-மலர் வல்ல-வகையால்
தோளினொடு கை-குளிரவே தொழுமவர்க்கு அருள்செய் சோதி இடம் ஆம்,
நீள வளர்-சோலைதொறும் நாளி-பல துன்று-கனி நின்றது உதிர,
வாளை குதிகொள்ள, மது நாற மலர் விரியும் வயல் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 8
கை-இருபதோடு மெய் கலங்கிட விலங்கலை எடுத்த கடியோன்
ஐயிரு-சிரங்களை ஒருங்கு-உடன் நெரித்த அழகன்-தன் இடம் ஆம்,
கையில் மலர் கொண்டு நல காலையொடு மாலை கருதிப் பலவிதம்
வையகமெலாம் மருவி நின்று தொழுது-ஏத்தும் எழில் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 9
அந்தம் முதல் ஆதி பெருமான் அமரர்-கோனை அயன் மாலும்-இவர்கள்
"எந்தைபெருமான் இறைவன்" என்று தொழ நின்று அருள்செய் ஈசன் இடம் ஆம்,
சிந்தைசெய்து பாடும் அடியார், பொடி மெய் பூசி எழு தொண்டரவர்கள்,
வந்து பல சந்த-மலர் முந்தி அணையும் பதி நல்-வைகாவிலே.
========
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
sambandar tēvāram - padigam 3.71 - tiruvaigāvūr - (tiruvirāgam) (paṇ - sādāri)
(tānadana tānadana tānadana tānadana tānadananā - Rhythm)
pāḍal eṇ : 5
vēdamoḍu vēḷvi palavāyina miguttu, vidi āṟu-samayam
ōdiyum uṇarndum uḷa tēvar toḻa, niṇḍraruḷsey oruvan iḍam ām,
mēdagaiya kēdagaigaḷ punnaiyoḍu ñāḻalavai mikka, aḻagu ār
mādavi maṇam kamaḻa vaṇḍu pala pāḍu-poḻil vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 6
nañju amudu seyda maṇikaṇḍan, namai āḷ-uḍaiya ñāna-mudalvan,
señjaḍaiyiḍaip punal karanda sivalōgan amargiṇḍra iḍam ām,
añjuḍaroḍu āṟu-padam ēḻin-isai eṇṇariya vaṇṇam uḷavāy,
maiñjaroḍu mādar palarum toḻudu sērum vayal vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 7
nāḷum migu pāḍaloḍu ñānam migu nalla-malar valla-vagaiyāl
tōḷinoḍu kai-kuḷiravē toḻumavarkku aruḷsey sōdi iḍam ām,
nīḷa vaḷar-sōlaidoṟum nāḷi-pala tuṇḍru-kani niṇḍradu udira,
vāḷai kudigoḷḷa, madu nāṟa malar viriyum vayal vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 8
kai-irubadōḍu mey kalaṅgiḍa vilaṅgalai eḍutta kaḍiyōn
aiyiru-siraṅgaḷai oruṅgu-uḍan neritta aḻagan-tan iḍam ām,
kaiyil malar koṇḍu nala kālaiyoḍu mālai karudip palavidam
vaiyagamelām maruvi niṇḍru toḻudu-ēttum eḻil vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 9
andam mudal ādi perumān amarar-kōnai ayan mālum-ivargaḷ
"endaiperumān iṟaivan" eṇḍru toḻa niṇḍru aruḷsey īsan iḍam ām,
sindaiseydu pāḍum aḍiyār, poḍi mey pūsi eḻu toṇḍaravargaḷ,
vandu pala sanda-malar mundi aṇaiyum padi nal-vaigāvilē.
========
Негізгі бет 3.71 - Part-2 - கோழைமிடறாக - kOzhai midaRAga - (Thevaram class - Tamil)
Пікірлер: 5