GILLEBERT DE BERNEVILLE.
Gillebert, natif de Berneville, près d’Arras, était un trouvère. Il écrivait et composait, puis interprétait fort probablement lui-même ses chansons, à moins qu’un « jongleur » ne le fasse. Il est contemporain du fameux cercle d’Arras, moment artistique le plus brillant de ce riche coin de France. Il écrit en langue d’oïl (en langue d’oc, bien plus au sud, il eut été un troubadour). Il construit ainsi, avec ses confrères, une base poétique solide sur laquelle se poseront bientôt les fondations de la future littérature française. De cela, entre 1250 (où l’on situe sa première apparition publique) et 1270 (date probable de son décès), Gillebert ne peut bien sûr avoir nulle conscience, mais il est sans doute fier d’être présent et écouté dans plusieurs cours d’importance, particulièrement celle de Charles d’Anjou (fils de Saint-Louis, Roi de Sicile, Comte d’Anjou, du Maine et de Provence) et celle de Raoul de Soissons, grand seigneur et oreille exigeante car… trouvère lui-même !
Il s’agit ici d’une rotrouenge, c’est-à-dire d’une chanson à refrain. Tout est écrit sur deux assonances (an/ante et our), et sur des vers de sept syllabes amenant un distique trois syllabes/huit syllabes du fameux refrain. Notre adaptation en français moderne tente de préserver cette rigueur rythmique et mélodique remarquable…
[Se reporter à la playlist « Paroles de chansons » pour un grand choix de textes interprétés sans leur musique initiale, pour une tentative d’hommage aux paroliers de toutes les époques et tous lieux de culture.
Voir la playlist « Moyen-âge » pour nos interprétations d’œuvres écrites entre le serment de Louis le Germanique (acte de naissance du français) et les poèmes de Charles d’Orléans…
Enfin, la playlist « Poésie express ! » rassemble celles de nos interprétations qui, sur cette chaîne, durent moins d’une minute.]
Негізгі бет De moi douloureux vous chante - Pascal Ruiz joue Gillebert de Berneville
No video
Пікірлер: 1