Grabado en la Universidad EAFIT el martes 11 de julio de 2023, durante el 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
RECUERDOS
Como una sombra bajo la casa,
siempre entran por mi ventana,
me violan, luego abordan sus asuntos.
Nadie me cree, pues dicen que estoy loca.
Vienen a través de la niebla,
en temporada de lluvia, por la brisa del verano;
Yo nada siento, pues estoy loca.
Una vez incluso atravesaron el fuego
bruñidas llamas rojas y anaranjadas.
Hubo humo por todas partes,
la desteñida ropa de satén se derretía desde mi cuerpo
mientras me violaban.
Pero dicen que estoy loca,
Clavan una larga aguja entre mi brazo,
Sujetándome -son como cuatro-…
Dicen que detendrá mis sueños.
Y vienen aún
Siempre por la grieta bajo la puerta
creen que soy una verdadera tonta.
Pero veo sus rostros.
Las hojas secas en mi cabello,
el olor a sal y azufre en mi aliento,
no los detiene.
Ojalá el mar con el tiempo me salvara,
lo veo espumar a través del árbol de nuez
y el cielo brumoso. No me dan flores.
sólo veinticinco centavos tirados sobre la mesa
de la cocina junto a la lámpara de petróleo.
Por la mañana,
estos recuerdos vendrán envueltos como una telaraña
tapando la mirilla de mi puerta de madera,
para la que no hay llave.
Traducción de Carlos Flórez
Yvonne Weekes nació en Londres, de padres montserratianos, el 2 de febrero de 1958. Es poeta performer, actriz, dramaturga y directora teatral. Profesora graduada en dramaturgia e inglés, tiene también una maestría en educación de la Universidad de las Indias Occidentales. Comenzó a enseñar teatro e inglés en Inglaterra en 1981. En 1987 se mudó a Montserrat, donde enseñó inglés y formó la Rainbow Theatre Company, dirigiendo y produciendo obras de teatro que recorrieron varias islas. Yvonne tiene la distinción de ser la primera directora de cultura de la isla. Obtuvo el Premio Frank Collymore en 2005 con su novela Volcán. Su primera publicación fue en una antología de escritoras negras titulada Trazando el viaje, 1988. En 2004 produjo su primer CD de Spoken Word con música titulado Locura. Su poesía escénica se ha presentado en varios eventos locales, incluyendo Cool Jazz, y ha sido poeta destacada en varios eventos de poesía en Barbados.
#YvonneWeekes #Montserrat #Caribe #PoesíaCaribeña #Recuerdos #Mujer #NoAlAbuso #Víctima #Esclavitud #Sufrimiento
Негізгі бет Recuerdos (Yvonne Weekes, Montserrat)
Пікірлер