[EUS]
Behin Itziar Ituñorekin amets egin nuen, eta ametsetan txalupan agertzen zitzaidan… audio mezu bat bidali nion kontatzeko.
Berak zer erantzun, eta grabatu egingo genuela!
Beste bati begiratzean norbera topatzen duzuneko une hori irudikatu nahi izan genuen.
Une hori, zeinetan elkarri bizitza salbatzen diogun.
Getariako arraunlariek itsasora traineru haundia sartu eta Izaro patroi zutela zuriz jantzi ziren gurekin batera.
Yemayári deiadar bat da hau.
Joseba Sarrionandiaren hitzak ditu kantu honek, eta oraindik gogoan dut 2011ko urrian testu hau lehenengoz irakurri nuenean nola barruan dardara bat sentitu nuen.
musika eta ahotsak: ines osinaga urizar
arregloak eta ahotsak: irina gonzalez
ahotsak: yaima orozco galvez
perkusioa: naile sosa aragon
hitzak: Joseba Sarrionandia
gonbidatu maitia: Itziar Ituño
zuzendariak: Iker Maguregi eta Aitor Arruti
zuzendari laguntzailea: Garazi Egiguren
argazki zuzendaria: Aitor Arruti
kamera laguntzailea: Gorka Ipiñazar
fokista: Sendoa Elejalde
graffer: Saul Huerta
drone: Mikel Fernandez
kolorea: Holi Suarez
Itziarren arropak: Iraia Oiartzabal (Getary)
makilajea eta ilea: Hiart Olea
zaintza, antolakuntza eta manta beroa: Garazi Egiguren
koordinazioa eta produkzioa: Mikel Lizarribar
arraunlariak: Jone Urbieta Etxabe, Sara Urbieta Etxabe, Leire Castillo Ugarte, June Eizagirre Iribar, Onditz Galdos Irigoien, Oihane Mujika Otamendi, Irati Martinez Zabala, Irati Azpeitia Gonzalez, Argia Ibar Garrastazu, Miren Garrastazu Iribar, Alaitz Ibarguren Iribar, Jule Egiguren Epelde, Izaro Lestayo Azkue.
-----------
[ENG]
Once I dreamed of Itziar Ituño, and in my dream she appeared on the boat... I sent her an audio message to tell her.
She answered me: let's record it!
We wanted to represent that moment in which you find yourself looking at each other.
At that moment we saved each other's lives.
The Getaria oarswomen threw themselves into the sea with the big trainer and dressed in white with Izaro as their skipper.
This is a song for Yemayá.
The lyrics of this song are by Joseba Sarrionandia, and I still remember how I felt a tremor in my gut when I read this text for the first time, in October 2011.
music and vocals: ines osinaga urizar
arrangements and vocals: Irina Gonzalez Marín
vocals: Yaima Orozco Galvez
percussion: Nailé Sosa Aragón
lyrics: Joseba Sarrionandia
special dear guest: Itziar Ituño
directors: Iker Maguregi and Aitor Arruti
assistant director: Garazi Egiguren
director of photography: Aitor Arruti
assistant camera: Gorka Ipiñazar
fokist: Strong Elejalde
graffer: Saul Huerta
drone: Mikel Fernandez
color: Holi Suarez
Itziar's clothes: Iraia Oiartzabal (Getary)
make-up and hair: Hiart Olea
care, organization and warm blanket: Garazi Egiguren
coordination and production: Mikel Lizarribar
rowers: Jone Urbieta Etxabe, Sara Urbieta Etxabe, Leire Castillo Ugarte, June Eizagirre Iribar, Onditz Galdos Irigoien, Oihane Mujika Otamendi, Irati Martinez Zabala, Irati Azpeitia Gonzalez, Argia Ibar Garrastazu, Miren Garrastazu Iribar, Alaitz Ibarguren Iribar, Jule Egiguren Epelde, Izaro Lestayo Azkue.
___
[CAS]
Una vez soñé con Itziar Ituño, y en mi sueño se me aparecía en un barco... le envié un mensaje de audio para contarselo.
Ella me respondió: ¡vamos a grabarlo!
Queríamos representar ese momento en el que te encuentras contigo misma al mirar a la otra.
Ese momento en el que nos salvamos la vida unas a otras.
Las remeras de Getaria se lanzaron al mar con la trainera grande y se vistieron de blanco con Izaro como patrona.
Este es un canto a Yemayá..
La letra de esta canción es de Joseba Sarrionandia, y todavía recuerdo cómo sentí un temblor en la tripa cuando leí este texto por primera vez, en octubre de 2011.
musica y voces: ines osinaga urizar
arreglos y voces: Irina González Marín
voces: Yaima Orozco Galvez
percusión: Nailé Sosa Aragón
letra: Joseba Sarrionandia
invitada especial: Itziar Ituño.
directores: Iker Maguregi y Aitor Arruti
asistente de dirección: Garazi Egiguren
director de fotografía: Aitor Arruti
asistente de cámara: Gorka Ipiñazar
fokista: Fuerte Elejalde
Grafista: Saúl Huerta.
dron: Mikel Fernández
color: Holi Suárez
vestuario de Itziar: Iraia Oiartzabal (Getary)
maquillaje y peluquería: Hiart Olea
cuidados, organización y manta calentita: Garazi Egiguren
coordinación y producción: Mikel Lizarribar
remeras: Jone Urbieta Etxabe, Sara Urbieta Etxabe, Leire Castillo Ugarte, June Eizagirre Iribar, Onditz Galdos Irigoien, Oihane Mujika Otamendi, Irati Martinez Zabala, Irati Azpeitia Gonzalez, Argia Ibar Garrastazu, Miren Garrastazu Iribar, Alaitz Ibarguren Iribar, Jule Egiguren Epelde, Izaro Lestayo Azkue.
Негізгі бет txalupa
Пікірлер: 4