List of other padhigam classes: thevaramclass....
Part-1: • 3.32 - Part-1 - வன்னி...
Part-2: • 3.32 - Part-2 - வன்னி...
சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.32 - வன்னியும் மத்தமும் - திருவேடகம் - (பண் - கொல்லி)
sambandar tēvāram - 3.32 - vanniyum mattamum - tiruvēḍagam - (paṇ - kolli)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan - தர்மபுரம் சுவாமிநாதன்: • Vanniyum Maththamum |த...
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass....
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #thevaramclass #sambandar #தேவாரம் #தேவாரவகுப்பு #சம்பந்தர்
===============
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.32 - திருவேடகம் - வன்னியும் மத்தமும் ( பண் - கொல்லி )
பாடல் எண் : 5
வரி அணி நயனி, நன் மலைமகள் மறுகிடக்
கரியினை உரிசெய்த கறை-அணி மிடறினன்;
பெரியவன்; பெண்ணினோடு ஆண் அலி ஆகிய
எரியவன் உறைவிடம் ஏடகக் கோயிலே.
பாடல் எண் : 6
பொய்கையின் பொழில்-உறு புதுமலர்த் தென்றல் ஆர்
வைகையின் வடகரை மருவிய ஏடகத்து
ஐயனை அடி-பணிந்து அரற்றுமின்; அடர்தரும்
வெய்ய-வன்-பிணி கெட, வீடு எளிது ஆகுமே.
பாடல் எண் : 7
* * * * * This verse is lost * * * * * *
பாடல் எண் : 8
தட-வரை எடுத்தவன் தருக்கு இறத் தோள் அடர்
பட விரல் ஊன்றியே பரிந்து அவற்கு அருள்செய்தான்;
மடவரல் எருக்கொடு வன்னியும் மத்தமும்
இடமுடைச் சடையினன் ஏடகத்து இறைவனே.
பாடல் எண் : 9
பொன்னும் மா மணிகளும் பொரு-திரைச் சந்து அகில்
தன்னுள் ஆர் வைகையின் கரைதனில், சமைவுற
அன்னம் ஆம் அயனும் மால் அடிமுடி தேடியும்
இன்னவாறு என ஒணான், ஏடகத்து ஒருவனே.
பாடல் எண் : 10
குண்டிகைக் கையினர், குணம்-இலாத் தேரர்கள்,
பண்டியைப் பெருக்கிடும் பளகர்கள் பணிகிலர்,
வண்டு இரைக்கும் மலர்க்-கொன்றையும் வன்னியும்
இண்டை சேர்க்கும் சடை ஏடகத்து எந்தையே.
பாடல் எண் : 11
கோடு, சந்தனம், அகில் கொண்டு இழி வைகை-நீர்
ஏடு சென்று அணைதரும் ஏடகத்து ஒருவனை
நாடு தென் புகலியுள் ஞானசம்பந்தன
பாடல் பத்திவை வல்லார்க்கு இல்லை ஆம் பாவமே.
========
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
sambandar tēvāram - padigam 3.32 - tiruvēḍagam - vanniyum mattamum ( paṇ - kolli )
pāḍal eṇ : 5
vari aṇi nayani, nan malaimagaḷ maṟugiḍak
kariyinai uriseyda kaṟai-aṇi miḍaṟinan;
periyavan; peṇṇinōḍu āṇ ali āgiya
eriyavan uṟaiviḍam ēḍagak kōyilē.
pāḍal eṇ : 6
poygaiyin poḻil-uṟu pudumalart teṇḍral ār
vaigaiyin vaḍagarai maruviya ēḍagattu
aiyanai aḍi-paṇindu araṭrumin; aḍardarum
veyya-van-piṇi keḍa, vīḍu eḷidu āgumē.
pāḍal eṇ : 7
* * * * * This verse is lost * * * * * *
pāḍal eṇ : 8
taḍa-varai eḍuttavan tarukku iṟat tōḷ aḍar
paḍa viral ūṇḍriyē parindu avaṟku aruḷseydān;
maḍavaral erukkoḍu vanniyum mattamum
iḍamuḍaic caḍaiyinan ēḍagattu iṟaivanē.
pāḍal eṇ : 9
ponnum mā maṇigaḷum poru-tiraic candu agil
tannuḷ ār vaigaiyin karaidanil, samaivuṟa
annam ām ayanum māl aḍimuḍi tēḍiyum
innavāṟu ena oṇān, ēḍagattu oruvanē.
pāḍal eṇ : 10
kuṇḍigaik kaiyinar, kuṇam-ilāt tērargaḷ,
paṇḍiyaip perukkiḍum paḷagargaḷ paṇigilar,
vaṇḍu iraikkum malark-koṇḍraiyum vanniyum
iṇḍai sērkkum saḍai ēḍagattu endaiyē.
pāḍal eṇ : 11
kōḍu, sandanam, agil koṇḍu iḻi vaigai-nīr
ēḍu seṇḍru aṇaidarum ēḍagattu oruvanai
nāḍu ten pugaliyuḷ ñānasambandana
pāḍal pattivai vallārkku illai ām pāvamē.
========
Негізгі бет 3.32 - Part-2 - வன்னியும் மத்தமும் - vanniyum maththamum - (தேவார வகுப்பு)
Пікірлер: 5