For the list of other padhigam classes: thevaramclass....
Part-1: • 3.71 - Part-1 - கோழைம...
Part-2:
Part-3:
சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.71 - கோழைமிடறாக - திருவைகாவூர் - (பண் - சாதாரி)
sambandar tēvāram - 3.71 - kōḻaimiḍaṟāga - tiruvaigāvūr - (paṇ - sādāri)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan - தர்மபுரம் சுவாமிநாதன்: • Kozhai Midaru | திருஞா...
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass....
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #thevaramclass #sambandar #தேவாரம் #தேவாரவகுப்பு #சம்பந்தர்
===============
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.71 - திருவைகாவூர் - (திருவிராகம்) (பண் - சாதாரி)
(தானதன தானதன தானதன தானதன தானதனனா - Rhythm)
பாடல் எண் : 10
"ஈசன், எமை ஆளுடைய எந்தைபெருமான், இறைவன்" என்று தனையே
பேசுதல்-செயா அமணர் புத்தரவர் சித்தம் அணையா-அவன் இடம்,
தேசமதெலாம் மருவி நின்று பரவித், திகழ நின்ற புகழோன்,
வாசமலரான பல தூவி அணையும் பதி நல் வைகாவிலே.
பாடல் எண் : 11
முற்றும் நமை ஆளுடைய முக்கண் முதல்வன் திருவைகாவில்-அதனைச் *
செற்ற மலின் ஆர் சிரபுரத்-தலைவன் ஞானசம்பந்தன் உரைசெய்
உற்ற தமிழ்-மாலை ஈரைந்தும்-இவை வல்லவர் உருத்திரர் எனப்
பெற்று, அமரலோகம் மிக வாழ்வர் பிரியாரவர் பெரும்-புகழொடே.
(* Note: Dharmapuram book has a typo - missing the ச் at the end of line-1)
========
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
sambandar tēvāram - padigam 3.71 - tiruvaigāvūr - (tiruvirāgam) (paṇ - sādāri)
(tānadana tānadana tānadana tānadana tānadananā - Rhythm)
pāḍal eṇ : 10
"īsan, emai āḷuḍaiya endaiperumān, iṟaivan" eṇḍru tanaiyē
pēsudal-seyā amaṇar puttaravar sittam aṇaiyā-avan iḍam,
dēsamadelām maruvi niṇḍru paravit, tigaḻa niṇḍra pugaḻōn,
vāsamalarāna pala tūvi aṇaiyum padi nal vaigāvilē.
pāḍal eṇ : 11
muṭrum namai āḷuḍaiya mukkaṇ mudalvan tiruvaigāvil-adanaic *
ceṭra malin ār siraburat-talaivan ñānasambandan uraisey
uṭra tamiḻ-mālai īraindum-ivai vallavar uruttirar enap
peṭru, amaralōgam miga vāḻvar piriyāravar perum-pugaḻoḍē.
(* Note: Dharmapuram book has a typo - missing the c at the end of line-1)
========
Негізгі бет 3.71 - Part-3 - கோழைமிடறாக - kOzhai midaRAga - (Thevaram class - Tamil)
Пікірлер: 2